1 00:01:21,400 --> 00:01:24,039 1-3-2, Саеки-цхо, Фуџими Сити, Шизуока, Јапан 2 00:01:25,840 --> 00:01:28,434 Схамото Тропицал Фисх Схоп 3 00:01:48,360 --> 00:01:52,433 - Здраво. - Ја сам. Ја сам испред радње. 4 00:01:52,960 --> 00:01:54,439 Стварно? ти си овде? 5 00:02:11,400 --> 00:02:12,958 Извините, да ли сте дуго чекали? 6 00:02:39,320 --> 00:02:40,275 Остави ме на миру! 7 00:02:40,960 --> 00:02:41,915 Како то мислиш? 8 00:02:42,520 --> 00:02:44,192 Мислиш да сам глуп... 9 00:02:44,640 --> 00:02:45,834 Наравно да не. 10 00:02:46,040 --> 00:02:46,995 није ме брига. 11 00:02:47,800 --> 00:02:49,392 ја те ипак волим. 12 00:02:50,360 --> 00:02:52,351 Предобар си за мене, душо. 13 00:03:03,080 --> 00:03:05,469 Могла би се вратити сваког тренутка. 14 00:04:17,320 --> 00:04:19,197 Здраво, продавница тропске рибе Схамото. 15 00:04:23,800 --> 00:04:24,755 То сам ја. 16 00:04:29,120 --> 00:04:30,109 Јесте ли сигурни? 17 00:04:33,960 --> 00:04:34,949 У реду. 18 00:04:35,640 --> 00:04:37,915 одмах долазим. 19 00:04:57,520 --> 00:04:58,475 Таеко. 20 00:05:00,080 --> 00:05:01,638 Митсуко је у невољи. 21 00:05:03,280 --> 00:05:04,349 Морамо да идемо. 22 00:05:12,240 --> 00:05:13,195 Таеко. 23 00:05:15,040 --> 00:05:16,314 Не криви себе. 24 00:05:19,680 --> 00:05:20,635 Хајде. 25 00:05:44,480 --> 00:05:47,631 21:11, понедељак, 19. јануар 2009 26 00:06:32,440 --> 00:06:33,555 Добродошли у А-Цооп. 27 00:06:43,040 --> 00:06:43,995 Ти дериште! 28 00:06:45,000 --> 00:06:47,753 Деца попут вас су претња за друштво! 29 00:06:49,040 --> 00:06:49,995 Ти лопове! 30 00:06:50,480 --> 00:06:52,675 Мислите да смо лака марка! 31 00:06:53,160 --> 00:06:54,229 Шта значи тај поглед? 32 00:06:54,760 --> 00:06:55,715 Извините. 33 00:06:58,880 --> 00:06:59,835 Г. Шамото? 34 00:07:00,760 --> 00:07:03,638 Извињавам се због непријатности моја ћерка је изазвала... 35 00:07:04,080 --> 00:07:05,195 Непријатност! 36 00:07:07,040 --> 00:07:08,189 Није мала ствар! 37 00:07:09,000 --> 00:07:12,515 Рекао бих да јој ово није први пут! 38 00:07:14,760 --> 00:07:15,715 Седи. 39 00:07:16,800 --> 00:07:17,755 Седи овде! 40 00:07:24,400 --> 00:07:25,355 Хвала. 41 00:07:26,680 --> 00:07:30,116 Као њен отац, шта планираш да урадиш? 42 00:07:31,640 --> 00:07:36,589 Овакав прекршај мора да се бави полиција. 43 00:07:36,760 --> 00:07:37,715 Не полиција! 44 00:07:37,960 --> 00:07:41,714 Зашто не? Имате ли бољу идеју? 45 00:07:41,800 --> 00:07:45,839 Чекај! Менаџер мора да задржи мирно у оваквим тренуцима... 46 00:07:46,120 --> 00:07:47,758 али... 47 00:07:48,120 --> 00:07:51,351 Твоја девојка се понашала сумњиво 48 00:07:51,680 --> 00:07:53,511 као да би могла узети нешто. 49 00:07:54,640 --> 00:07:56,358 Сигурно је деловала брзо! 50 00:07:57,480 --> 00:07:59,436 Нисам то могао само да игноришем. 51 00:07:59,520 --> 00:08:02,080 Господин Мурата је овде, ухватио је на делу! 52 00:08:02,360 --> 00:08:04,157 Нећеш то поновити, зар не? 53 00:08:05,520 --> 00:08:07,033 Иначе, менаџеру, 54 00:08:07,320 --> 00:08:13,190 требало би да видиш овај пираруцу који имам! Невероватно је огроман. 55 00:08:13,960 --> 00:08:15,439 А пираруцу! Да ли је заиста тако велико? 56 00:08:15,560 --> 00:08:19,553 Сада је дугачак 2 метра али нарасте на 3,5 метра. 57 00:08:20,880 --> 00:08:22,029 То је невероватно! 58 00:08:22,280 --> 00:08:23,235 Сигурно јесте. 59 00:08:23,360 --> 00:08:26,591 Једино друго место где би видите да је један у акваријуму. 60 00:08:28,000 --> 00:08:29,592 Да ли продајете и тропску рибу? 61 00:08:31,080 --> 00:08:32,035 Да. 62 00:08:32,640 --> 00:08:34,471 Знам јер ми је Митсуко рекла. 63 00:08:34,680 --> 00:08:37,911 Сви би требали доћи види моју радњу неко време! 64 00:08:38,160 --> 00:08:41,470 Да ли сте упознати са пираруцу, госпођо Шамото? 65 00:08:42,240 --> 00:08:43,992 Највећа слатководна риба. 66 00:08:44,560 --> 00:08:45,515 тачно... 67 00:08:46,160 --> 00:08:48,071 Како би било да је пустиш? 68 00:08:48,800 --> 00:08:50,233 Ако тако кажете господине Мурата... 69 00:08:51,840 --> 00:08:52,795 У реду онда. 70 00:08:53,880 --> 00:08:57,668 Срећом по вас, господин Мурата пираруцу је учинио да се осећам опраштајући. 71 00:08:58,320 --> 00:08:59,309 Али ако ти... 72 00:08:59,320 --> 00:09:01,276 Хвала, господине. Ценим ово. 73 00:09:03,040 --> 00:09:05,793 Господину Мурати се можете захвалити овде. 74 00:09:06,520 --> 00:09:07,509 Хвала, господине. 75 00:09:07,760 --> 00:09:08,909 Хвала. 76 00:09:09,080 --> 00:09:10,752 Знам да то нећеш поновити. 77 00:09:15,400 --> 00:09:16,515 Хвала вам пуно. 78 00:09:16,880 --> 00:09:18,472 Страшно ми је жао. 79 00:09:20,840 --> 00:09:21,556 О, види ову кишу! 80 00:09:21,560 --> 00:09:22,231 22:00 О, види ову кишу! 81 00:09:22,240 --> 00:09:22,877 22:00 82 00:09:22,880 --> 00:09:24,472 22:00 Не знам како да ти захвалим. 83 00:09:24,480 --> 00:09:25,390 Не знам како да ти захвалим. 84 00:09:26,120 --> 00:09:28,839 Како би било да паднеш поред моје радње сада? 85 00:09:29,840 --> 00:09:32,149 Није далеко, само неколико минута вожње. 86 00:09:32,600 --> 00:09:34,670 Прати мој ауто, ок? 87 00:09:41,120 --> 00:09:42,758 Хајде, идемо. 88 00:09:51,080 --> 00:09:53,355 Амазон Голд Тропицал Фисх Центер 89 00:10:02,080 --> 00:10:04,310 ми смо овде. 90 00:10:10,200 --> 00:10:11,155 Прати ме. 91 00:10:12,240 --> 00:10:13,992 Добродошли! 92 00:10:15,640 --> 00:10:17,039 Добродошли, сви! 93 00:10:17,680 --> 00:10:19,318 Код куће сам, Цоо! 94 00:10:19,400 --> 00:10:20,230 10:22 поподне 95 00:10:20,240 --> 00:10:24,358 Моја филозофија је посао је забава. 96 00:10:24,840 --> 00:10:26,193 То је забава! 97 00:10:26,760 --> 00:10:28,637 Или је то можда само смицалица. 98 00:10:30,160 --> 00:10:31,229 Ово је нешто. 99 00:10:31,480 --> 00:10:32,435 Да, зар не! 100 00:10:50,360 --> 00:10:53,272 Дозволите ми да се представим. Ја сам Иукио Мурата. 101 00:10:54,080 --> 00:10:57,197 Ја сам Нобуиуки Схамото. немам карту... 102 00:10:57,360 --> 00:10:59,954 Судбина нас је спојила трговце рибом! 103 00:11:00,040 --> 00:11:02,508 Моја радња није ништа у поређењу са овом... 104 00:11:02,680 --> 00:11:03,954 Знам твоју радњу. 105 00:11:04,680 --> 00:11:06,875 То је поред окружног аутопута. 106 00:11:06,960 --> 00:11:08,552 Ви то знате. Како срамотно! 107 00:11:10,160 --> 00:11:12,833 Све продавнице тропске рибе су моји ривали! 108 00:11:12,920 --> 00:11:13,875 Не ми! 109 00:11:16,000 --> 00:11:19,913 - Драго ми је, госпођо Шамото. - Исто тако. 110 00:11:19,920 --> 00:11:22,639 Један за тебе, Митсуко. Од ујка Јукија. 111 00:11:24,800 --> 00:11:26,756 Дођи овамо. 112 00:11:27,880 --> 00:11:29,359 Узмите си времена. 113 00:11:29,840 --> 00:11:33,389 Имајте на уму, биће потребно време да погледамо 10.000 врста. 114 00:11:33,720 --> 00:11:36,109 Па вероватно је 3.000, а не 10.000. 115 00:11:37,200 --> 00:11:41,557 Шта кажеш на музику, Митсуко? То је идеја ујка Јукија. 116 00:11:42,160 --> 00:11:45,391 То чини рибу срећном, и удвостручује продају! 117 00:11:45,840 --> 00:11:47,034 Идеје су све! 118 00:11:49,280 --> 00:11:51,350 - Како слатко! - Ох, нашли сте га. 119 00:11:52,240 --> 00:11:55,676 Сада је то једна паклено глупа риба. 120 00:11:56,160 --> 00:11:57,991 То је црвенорепи сом. 121 00:11:58,600 --> 00:12:01,956 Ове рибе ће јести до своје желуци пукну. 122 00:12:02,240 --> 00:12:03,389 Ох, мој Боже! 123 00:12:03,760 --> 00:12:04,988 Глупо, зар не! 124 00:12:06,840 --> 00:12:10,389 Али ако га не храните, почиње да изгледа стварно тужно. 125 00:12:12,360 --> 00:12:13,998 Тако да морам да га храним. 126 00:12:15,400 --> 00:12:17,311 Тако радо прождире храну. 127 00:12:18,320 --> 00:12:21,915 Тако је забавно гледати, храним га једном у 3 дана. 128 00:12:36,000 --> 00:12:36,955 Пази се. 129 00:12:37,480 --> 00:12:39,675 Њихова репна пераја су отровна. 130 00:12:47,600 --> 00:12:50,717 Ово је господин Шамото из рибарница поред аутопута. 131 00:12:51,640 --> 00:12:53,551 Ох, знам то! 132 00:12:53,640 --> 00:12:55,596 Он је власник тог места. 133 00:12:55,760 --> 00:12:56,909 господине Шамото. 134 00:12:57,040 --> 00:12:58,473 Ово је Аико, моја жена. 135 00:12:59,040 --> 00:13:00,917 Ја сам Аико, драго ми је. 136 00:13:01,320 --> 00:13:03,231 Драго ми је што сам вас упознао, ја сам Шамото. 137 00:13:03,440 --> 00:13:06,159 Моја жена, Таеко и моја ћерка, Мицуко. 138 00:13:06,560 --> 00:13:11,680 Довео нас је преокрет догађаја заједно и онда смо дошли овде. 139 00:13:11,800 --> 00:13:14,030 Кладим се да је мој муж инсистирао. 140 00:13:14,160 --> 00:13:16,674 Не, био је веома добар према нама. 141 00:13:17,760 --> 00:13:20,593 Ово је нека продавница коју имате овде. 142 00:13:21,360 --> 00:13:24,591 Стварно? Нема ништа посебно у томе. 143 00:13:24,720 --> 00:13:27,393 Ово је као јавни акваријум. 144 00:13:28,400 --> 00:13:29,958 Моја жена не воли рибу. 145 00:13:30,440 --> 00:13:32,556 Мој муж је рибљи манијак, не ја. 146 00:13:33,720 --> 00:13:34,709 Знаш шта? 147 00:13:36,080 --> 00:13:40,756 Мислим да смо се срели с разлогом. Требало би да останемо у контакту! 148 00:13:41,440 --> 00:13:42,509 То је љубазно од тебе. 149 00:13:42,720 --> 00:13:44,676 Аико, шта кажеш на шољицу лепе кафе? 150 00:13:45,320 --> 00:13:45,991 Одмах. 151 00:14:06,200 --> 00:14:07,349 Он је забаван момак. 152 00:14:10,040 --> 00:14:11,553 Требало би да имам визит карте... 153 00:14:12,800 --> 00:14:15,075 Та-дах! 154 00:14:15,600 --> 00:14:20,674 даме и господо, поздравите лопту питона! 155 00:14:21,000 --> 00:14:22,911 Звао сам га Манта. 156 00:14:23,400 --> 00:14:27,313 Желите да знате како сам упознао Манту? Имао сам посла у Шинџукуу 157 00:14:27,560 --> 00:14:30,518 када сам добио жељу да одем у Африку. 158 00:14:30,720 --> 00:14:32,756 Па сам управо одлетео у Танзанију. 159 00:14:33,040 --> 00:14:35,190 Тамо сам упознао Манту. 160 00:14:37,400 --> 00:14:41,598 Био је тако диван да нисам могао одупрети се куповини на лицу места. 161 00:14:45,600 --> 00:14:46,715 Излази из моје куће! 162 00:14:48,040 --> 00:14:50,793 Мислила си да би могла бити моја мајка? 163 00:14:51,240 --> 00:14:52,468 Ти пиздо курац! 164 00:14:53,480 --> 00:14:54,435 Курво! 165 00:14:55,480 --> 00:14:57,198 Не припадаш овде. 166 00:14:57,720 --> 00:14:58,914 Губи се одавде! 167 00:15:02,120 --> 00:15:04,918 Извини се мојој мртвој мами. 168 00:15:06,280 --> 00:15:09,590 Кућа смрди на цигарете откад си дошао овде. 169 00:15:10,480 --> 00:15:11,879 Не пушите у мојој кући! 170 00:15:21,200 --> 00:15:24,590 Могао је да задави краву или коња и поједи га! 171 00:15:25,760 --> 00:15:29,116 И тебе би могао појести, Митсуко! 172 00:15:29,960 --> 00:15:30,915 Имам идеју! 173 00:15:31,520 --> 00:15:34,956 Господине Шамото, како би било ако Митсуко ради овде? 174 00:15:35,680 --> 00:15:36,192 ста? 175 00:15:36,280 --> 00:15:38,999 Имам 6 младих жена као да она ради за мене. 176 00:15:39,120 --> 00:15:42,192 Онда могу да плате њихове животне трошкове. 177 00:15:42,400 --> 00:15:44,789 Сви живе у студентском дому. 178 00:15:45,120 --> 00:15:48,476 Девојке њених година не би требале остани код куће и нема шта да ради. 179 00:15:48,920 --> 00:15:50,592 Завршавају у невољи. 180 00:15:51,040 --> 00:15:55,318 Размишљао сам о натерати Мицуко да ради овде 181 00:15:55,600 --> 00:15:59,229 када сам уверио радњу менаџера престала би да краде. 182 00:16:00,160 --> 00:16:01,912 Да ли видите моју поенту? 183 00:16:03,120 --> 00:16:05,759 Ваша ћерка ће бити моја одговорност. 184 00:16:06,000 --> 00:16:07,433 Ово мора да је судбина! 185 00:16:08,480 --> 00:16:12,519 Да ли те нервира са више његових лудих идеја? 186 00:16:13,040 --> 00:16:14,155 Он је превише. 187 00:16:14,400 --> 00:16:15,389 Хвала. 188 00:16:15,480 --> 00:16:17,869 Мицуко, овде је јако забавно! 189 00:16:18,400 --> 00:16:21,437 Да ли волите Феррари? Водићу те на вожњу! 190 00:16:21,880 --> 00:16:27,034 Знам! Зашто не бисмо сви идите и видите своју радњу? 191 00:16:27,720 --> 00:16:30,553 идемо. У сваком случају мораш да се вратиш. 192 00:16:30,880 --> 00:16:32,677 Шта кажете на то? 193 00:16:32,840 --> 00:16:35,479 Моја радња нема шта да покажем... 194 00:16:39,760 --> 00:16:41,512 10:55 поподне 195 00:16:42,160 --> 00:16:43,115 молим те. 196 00:16:44,280 --> 00:16:45,395 Пази на корак. 197 00:16:46,640 --> 00:16:47,595 Само напред. 198 00:16:54,640 --> 00:16:57,473 Митсуко! Ти желиш возити се у мом Ферарију? 199 00:16:58,280 --> 00:16:59,793 Ок, идем са тобом. 200 00:17:03,840 --> 00:17:06,274 Вау, осећам се мало нервозно. 201 00:17:06,920 --> 00:17:08,751 Твоја мама је тако млада, зар не? 202 00:17:09,120 --> 00:17:11,111 Она? Она није моја мајка. 203 00:17:11,880 --> 00:17:13,438 Моја мајка је умрла пре 3 године. 204 00:17:14,280 --> 00:17:17,158 Мој тата сероња се одмах поново оженио! 205 00:17:17,800 --> 00:17:19,950 Боље пази на уста. 206 00:17:21,840 --> 00:17:22,795 ОК? 207 00:17:35,720 --> 00:17:37,312 Жао ми је што ми је ауто тако мали... 208 00:17:37,600 --> 00:17:41,479 у реду је. Мука ми је од тог вулгарног аута. 209 00:17:42,280 --> 00:17:43,998 Његов укус је збуњујући. 210 00:17:44,840 --> 00:17:47,798 Мој муж је насртљив и веома агресиван... 211 00:17:49,160 --> 00:17:50,388 Зар те не нервира? 212 00:17:50,560 --> 00:17:54,314 Не! веома смо захвалан за оно што је учинио. 213 00:17:55,040 --> 00:17:56,155 Он је фин човек. 214 00:17:57,720 --> 00:17:58,709 Фин човек? 215 00:18:01,080 --> 00:18:02,035 ја ћу отворити врата. 216 00:18:03,560 --> 00:18:04,879 23:22 поподне 217 00:18:08,160 --> 00:18:10,435 Молим вас уђите. 218 00:18:12,000 --> 00:18:12,955 Прати ме. 219 00:18:13,640 --> 00:18:14,595 Уђи унутра. 220 00:18:20,480 --> 00:18:22,357 срамотно је... 221 00:18:22,680 --> 00:18:23,954 Не, ово је добро! 222 00:18:24,600 --> 00:18:28,639 Имате све што је важно. Импресивно. 223 00:18:29,360 --> 00:18:32,557 Погледај их, они гледају много живљи од мог. 224 00:18:32,920 --> 00:18:35,388 Он зна како да узме брига за њих, зар не, Аико? 225 00:18:36,120 --> 00:18:41,399 Мој муж воли количину, али он ускоро све досади. 226 00:18:41,880 --> 00:18:43,950 Да ли радите све, г. Шамото? 227 00:18:44,320 --> 00:18:48,199 Не, Таеко је тај који води рачуна о стварима. 228 00:18:48,200 --> 00:18:51,397 Је ли тако! Аико, запази то! 229 00:18:53,320 --> 00:18:54,389 Импресиониран сам! 230 00:18:54,880 --> 00:18:56,199 Хвала. 231 00:18:56,720 --> 00:18:59,871 Добро... Свиђа ми се. 232 00:19:00,120 --> 00:19:01,075 Стварно? 233 00:19:02,920 --> 00:19:04,319 Бавиш ли се астрономијом? 234 00:19:04,880 --> 00:19:05,835 Да. 235 00:19:06,000 --> 00:19:10,391 То ми је хоби. Некада сам често посећујте планетаријум. 236 00:19:10,560 --> 00:19:12,790 Онај у граду Фујино? 237 00:19:13,160 --> 00:19:15,390 - Добро. - Јесте ли били тамо са својом женом? 238 00:19:15,800 --> 00:19:16,789 Да, па... 239 00:19:16,800 --> 00:19:17,949 Предиван хоби. 240 00:19:18,520 --> 00:19:21,637 Можда те одведем у планетаријум, а? 241 00:19:21,880 --> 00:19:24,348 Не дајте обећања која нећете испунити. 242 00:19:24,680 --> 00:19:25,874 Ваљда то није моја ствар. 243 00:19:38,560 --> 00:19:39,834 Киша је престала. 244 00:19:41,320 --> 00:19:43,072 Хвала ти за све. 245 00:19:43,200 --> 00:19:44,155 Није ништа. 246 00:19:44,920 --> 00:19:46,751 Мицуко, чекаћемо! 247 00:19:51,720 --> 00:19:53,472 - Видимо се касније. - Хвала вам пуно. 248 00:20:35,200 --> 00:20:42,231 Наша плава планета, Земља је била рођен пре 4,6 милијарди година. 249 00:20:43,640 --> 00:20:47,519 И за 4,6 милијарди година од сада 250 00:20:48,080 --> 00:20:50,674 Земља ће окончати свој живот. 251 00:20:58,080 --> 00:20:59,593 Мицуко, зар није лепо? 252 00:20:59,960 --> 00:21:02,155 Да. Хвала ти што си ме довео овде. 253 00:21:04,000 --> 00:21:06,719 Тако је лепа и светлуцава... 254 00:21:07,120 --> 00:21:08,997 Баш као риба у радњи. 255 00:21:10,120 --> 00:21:12,680 У праву си! Волим твоју радњу, тата. 256 00:21:13,440 --> 00:21:16,477 Волим те, мама и тата. ја волим све. 257 00:21:32,800 --> 00:21:34,800 ХЛАДНА РИБА 258 00:21:50,040 --> 00:21:52,429 9:45, уторак, 20. јануар 259 00:22:00,680 --> 00:22:03,319 Још један леп дан за рад. 260 00:22:03,920 --> 00:22:07,629 Одржавајте своје расположење и сунчано расположење! 261 00:22:08,280 --> 00:22:11,352 Одржавајте своје расположење и сунчано расположење! 262 00:22:12,000 --> 00:22:15,356 Шта се сада може учинити, урадите одмах! 263 00:22:16,840 --> 00:22:19,149 Шта се сада може учинити, урадите одмах! 264 00:22:19,280 --> 00:22:23,239 Врло добро. Данас почиње нова девојка. 265 00:22:23,640 --> 00:22:24,755 Дођи овамо. 266 00:22:26,600 --> 00:22:29,478 Ово је Мицуко Шамото. Поздравите, сви. 267 00:22:29,960 --> 00:22:31,154 Лепо је бити овде. 268 00:22:31,840 --> 00:22:33,159 Јасно и гласно, девојке! 269 00:22:34,120 --> 00:22:35,473 Добродошли на брод! 270 00:22:35,720 --> 00:22:36,914 Осећам твоју енергију. 271 00:22:38,560 --> 00:22:40,232 Мицуко ће бити добро са нама. 272 00:22:41,120 --> 00:22:43,475 - Хвала. - Добро ћемо се побринути за њу. 273 00:22:44,200 --> 00:22:48,239 Хтео бих да разговарамо Мицукина будућност са госпођом Шамото. 274 00:22:48,680 --> 00:22:50,193 Можете ићи сада, г. Шамото. 275 00:22:50,560 --> 00:22:51,515 Јесте ли сигурни? 276 00:22:52,680 --> 00:22:56,116 Свакако, имаћу своје муж вози твоју жену кући. 277 00:22:56,960 --> 00:22:58,837 Тако сте великодушни, госпођо. 278 00:23:10,200 --> 00:23:11,315 Дозволите ми да се представим. 279 00:23:11,880 --> 00:23:15,953 Ја сам Иуко Савада, ја ћу узети брига за твоју ћерку, Митсуко. 280 00:23:17,120 --> 00:23:20,476 Биће јој добро. Немате шта да бринете. 281 00:23:20,960 --> 00:23:23,155 Хвала вам, ценим то. 282 00:23:23,400 --> 00:23:24,799 Даћу све од себе. 283 00:23:47,200 --> 00:23:48,758 Планетаријум града Фујино 284 00:23:56,520 --> 00:23:57,748 Добро јутро, господине! 285 00:23:58,160 --> 00:24:00,913 Ово је ваша спаваоница у којој почиње ваш нови живот. 286 00:24:01,040 --> 00:24:02,155 Ово је супер! 287 00:24:02,800 --> 00:24:04,392 Изгледаш срећно... 288 00:24:04,480 --> 00:24:06,198 Изашао сам из те усране куће! 289 00:24:06,200 --> 00:24:09,192 Не говори то! Твој отац брине за тебе. 290 00:24:09,600 --> 00:24:11,318 Не заборави да си на послу. 291 00:24:11,480 --> 00:24:13,755 Имате 10 минута. Обуци униформу. 292 00:24:14,040 --> 00:24:14,995 ОК. 293 00:24:15,960 --> 00:24:18,110 Митсуко, ти си искрена! Свиђа ми се то. 294 00:24:18,520 --> 00:24:20,909 Мрзео сам школу и своје родитеље! 295 00:24:24,120 --> 00:24:26,395 Заиста сам мрзео учење 296 00:24:26,760 --> 00:24:29,672 али једна ствар коју сам одувек волео је риба! 297 00:24:30,000 --> 00:24:31,479 Да ли волиш рибу, Митсуко? 298 00:24:31,920 --> 00:24:34,912 Није татина риба, али волим твоју рибу. Слатки су. 299 00:24:35,320 --> 00:24:36,878 Добро, волиш рибу. 300 00:24:37,440 --> 00:24:40,193 Онда ујка Јукио воли и Мицуко! 301 00:24:41,040 --> 00:24:43,315 Митсуко, ово је твоја униформа. 302 00:24:43,640 --> 00:24:44,675 Хвала. 303 00:24:46,600 --> 00:24:47,715 Сјајно! 304 00:24:53,160 --> 00:24:56,152 Не знам како да се захвалим ти за све што си урадио... 305 00:24:56,280 --> 00:24:58,874 Не, немој ми захваљивати. 306 00:24:59,360 --> 00:25:02,318 Користи нам што Митсуко ради овде. 307 00:25:03,480 --> 00:25:08,600 Што је још важније, ово ће јој помоћи да функционише у друштву. 308 00:25:09,120 --> 00:25:10,075 Да. 309 00:25:10,400 --> 00:25:13,870 Мицуко је сада одрасла. Нећу јој бити лак. 310 00:25:14,120 --> 00:25:15,348 Ценим то. 311 00:25:17,880 --> 00:25:19,108 Лепа риба, зар не? 312 00:25:20,160 --> 00:25:22,276 Да ли је ово мушки Ахли? 313 00:25:22,400 --> 00:25:26,791 Тешко их је разликовати али ово је женски Ерос. 314 00:25:28,000 --> 00:25:29,433 Да ли је женско? 315 00:25:30,200 --> 00:25:31,155 Лепа, зар не? 316 00:25:31,600 --> 00:25:33,238 Хајде, погледај боље. 317 00:25:35,040 --> 00:25:36,678 Она је тако лепа. 318 00:25:38,400 --> 00:25:40,994 Знаш ли зашто је тако лепа? 319 00:25:43,120 --> 00:25:45,509 Зато што зна да је привлачна. 320 00:25:46,480 --> 00:25:48,311 Она зна како да привуче мушке рибе. 321 00:25:48,960 --> 00:25:52,270 Могло би се рећи да је као магнет и црни песак. 322 00:25:55,600 --> 00:25:58,637 Тако сте млади, госпођо Шамото. 323 00:26:04,320 --> 00:26:07,596 Значи Мицуко је твоја пасторка? 324 00:26:11,320 --> 00:26:12,435 Знам колико је тешко. 325 00:26:13,760 --> 00:26:17,355 Мицуко глуми јер вас двоје се не слажете. 326 00:26:19,400 --> 00:26:22,597 Видим да мислиш ти си крив. 327 00:26:23,960 --> 00:26:25,598 За све кривиш себе. 328 00:26:27,640 --> 00:26:32,555 Ви кривите себе за њу краде у радњи, зар не? 329 00:26:37,800 --> 00:26:39,313 Хајде сада. Седи. 330 00:26:46,640 --> 00:26:50,155 Не можеш све преузети на себе. 331 00:26:54,360 --> 00:26:58,273 Пушиш иза муж се вратио, зар не? 332 00:27:01,240 --> 00:27:02,195 Да. 333 00:27:02,560 --> 00:27:03,959 Митсуко ми је рекла. 334 00:27:05,400 --> 00:27:09,598 Она те брзо упореди са својом мртвом мајком. 335 00:27:10,760 --> 00:27:12,034 То је сасвим природно. 336 00:27:13,600 --> 00:27:14,669 Она је млада, знаш... 337 00:27:16,080 --> 00:27:18,355 Њена мајка није пушила, видите... 338 00:27:19,880 --> 00:27:22,917 Такве мале ствари дођу до ње. 339 00:27:34,600 --> 00:27:35,555 Хајде. 340 00:27:36,880 --> 00:27:37,835 Узми један. 341 00:27:40,120 --> 00:27:42,350 Овде је то санкционисано. 342 00:27:44,360 --> 00:27:45,588 Не морате да бринете. 343 00:27:49,240 --> 00:27:50,195 Смоке ит. 344 00:27:54,280 --> 00:27:55,235 Удахни. 345 00:28:08,360 --> 00:28:11,511 У ствари, и твој муж је крив. 346 00:28:13,000 --> 00:28:15,070 Неће се супротставити сопственој ћерки. 347 00:28:15,520 --> 00:28:17,715 Зато ти каже да уместо тога престанеш да пушиш. 348 00:28:18,800 --> 00:28:20,631 Али шта мора да уради... 349 00:28:21,120 --> 00:28:25,193 да поентира његовој ћерки допуштајући вам да пушите. 350 00:28:26,120 --> 00:28:29,192 Требало би да каже, Таеко, можеш да пушиш! 351 00:28:30,080 --> 00:28:33,390 Мицуко ће једноставно морати да трпи! 352 00:28:33,840 --> 00:28:36,308 Мислим да треба да је дисциплинује за твоје добро. 353 00:28:43,560 --> 00:28:44,754 Знам да си уморан. 354 00:29:09,320 --> 00:29:10,275 Скини се. 355 00:29:26,320 --> 00:29:27,275 Сада. 356 00:29:32,520 --> 00:29:33,475 Скини то. 357 00:29:36,880 --> 00:29:37,835 Хајде. 358 00:29:39,040 --> 00:29:39,995 Скини то. 359 00:30:05,480 --> 00:30:06,629 Удари ме молим те. 360 00:30:09,400 --> 00:30:10,355 молим те. 361 00:30:11,400 --> 00:30:12,355 Удари ме више. 362 00:30:13,120 --> 00:30:14,075 Више. 363 00:30:14,880 --> 00:30:16,233 Хвала вам пуно. 364 00:30:17,160 --> 00:30:18,388 Хвала. 365 00:31:14,840 --> 00:31:15,795 господине Мурата. 366 00:31:17,000 --> 00:31:18,274 Страшно је лепо од тебе. 367 00:31:18,360 --> 00:31:19,349 Хвала, господине. 368 00:31:22,040 --> 00:31:23,234 Слушајте, г. Шамото. 369 00:31:23,840 --> 00:31:27,150 Желите ли да видите ретку рибу коју сам увезао? 370 00:31:28,120 --> 00:31:30,395 Знате Ултра Сцарлет? 371 00:31:31,040 --> 00:31:34,112 - Аха... - Иди, душо. Ја ћу се побринути за радњу. 372 00:31:34,360 --> 00:31:35,315 Улази! 373 00:31:36,280 --> 00:31:39,272 Извини, али морам да дискутујем нешто са мојом женом. 374 00:31:39,720 --> 00:31:41,438 Штета, каква штета! 375 00:31:44,160 --> 00:31:46,037 Какав срећан пар! 376 00:31:47,920 --> 00:31:49,194 видимо се ускоро. 377 00:31:49,440 --> 00:31:51,351 Хвала што сте је одвезли кући! 378 00:32:12,120 --> 00:32:13,872 Како можеш да га одбијеш? 379 00:32:14,440 --> 00:32:15,668 Како то мислиш? 380 00:32:16,360 --> 00:32:19,352 Увезао је рибу из Амазона. 381 00:32:19,920 --> 00:32:22,957 Веома су ретки и драгоцени тропске рибе. 382 00:32:24,520 --> 00:32:26,397 Планира да узгаја рибу. 383 00:32:27,560 --> 00:32:30,074 Он жели да будеш његова пословни партнер. 384 00:32:30,280 --> 00:32:33,352 Рекао ми је да ће то бити а добро предузеће. 385 00:32:33,720 --> 00:32:34,675 Заиста. 386 00:32:38,120 --> 00:32:39,872 Не занима те посао. 387 00:32:41,640 --> 00:32:42,868 - Таеко. - Шта? 388 00:32:45,280 --> 00:32:47,475 Сећате ли се планетаријума? 389 00:32:47,880 --> 00:32:48,869 Шта са тим? 390 00:32:49,640 --> 00:32:52,712 Размишљао сам о томе како смо тамо отишли... 391 00:32:53,880 --> 00:32:54,835 И? 392 00:32:56,120 --> 00:32:57,997 Желим поново да идем тамо са тобом. 393 00:32:58,360 --> 00:33:03,434 Немојте игнорисати предлог господина Мурате! Он зна шта ради. 394 00:33:03,560 --> 00:33:06,313 Тек смо се јуче срели. Пребрзо иде... 395 00:33:06,320 --> 00:33:10,279 Он се брине за Митсуко. Превише је добра понуда да би се одбила. 396 00:33:10,760 --> 00:33:14,036 Разговарајте са господином Муратом само једном, молим вас! 397 00:33:15,320 --> 00:33:17,788 Рекао је да може да направи десетине милиона! 398 00:33:18,120 --> 00:33:19,758 - Десетине милиона! - Добро. 399 00:33:20,560 --> 00:33:23,120 Мислим да би требао бити пријатељ с њим. 400 00:33:38,040 --> 00:33:41,271 Господин Мурата увек размишља о томе шта он може учинити за нас. 401 00:33:42,560 --> 00:33:45,472 знам али... 402 00:33:45,640 --> 00:33:49,428 И он те одлично разуме. Он је невероватан. 403 00:33:50,880 --> 00:33:54,759 Ако желимо да сви будемо срећни, морамо да предузмемо овај корак. 404 00:33:55,400 --> 00:33:56,355 ...тачно. 405 00:34:12,520 --> 00:34:15,114 14:50, среда, 21. јануар 406 00:34:29,160 --> 00:34:30,115 Здраво. 407 00:34:32,160 --> 00:34:33,115 - Здраво. - Здраво. 408 00:34:34,360 --> 00:34:35,315 Здраво. 409 00:34:41,000 --> 00:34:41,955 Мицуко... 410 00:34:51,440 --> 00:34:54,955 Изгледа као алигатор, г. Иосхида али то је гарпик. 411 00:34:55,560 --> 00:34:57,551 Једном сам појео дођавола. 412 00:34:58,000 --> 00:34:59,752 - Укусно? - Срање, не! 413 00:35:00,040 --> 00:35:00,995 Здраво. 414 00:35:01,760 --> 00:35:05,355 Г. Шамото, хвала што сте направили сте доступни! 415 00:35:05,440 --> 00:35:06,793 Г. Шамото? 416 00:35:07,720 --> 00:35:10,439 Ово је г. Иосхида. Он је мој пословни партнер. 417 00:35:10,640 --> 00:35:12,517 Ја сам Шамото, драго ми је. 418 00:35:12,920 --> 00:35:17,948 Здраво, моје име је Тсутсуи. Ја сам правни саветник господина Мурате. 419 00:35:18,120 --> 00:35:22,318 Већ сам им рекао о вама, г. Шамото. 420 00:35:23,160 --> 00:35:26,072 Не брини, нисам споменуо нашу тајну! 421 00:35:26,240 --> 00:35:27,832 о чему се ради? 422 00:35:28,520 --> 00:35:30,033 Хајде, господине Мурата! 423 00:35:30,120 --> 00:35:32,634 чега се стидиш? 424 00:35:33,040 --> 00:35:37,192 Ми Јапанци не радимо ништа то чини да се осећамо кривим. 425 00:35:39,000 --> 00:35:41,434 Иуко! Да ли Митсуко напорно ради? 426 00:35:41,800 --> 00:35:44,712 Да, јесте. Је ли тако, Митсуко? 427 00:35:47,040 --> 00:35:49,759 Г. Шамото, дођите овамо. 428 00:35:54,680 --> 00:35:58,389 Имам мушку и женку аровану. 429 00:35:58,840 --> 00:36:01,149 Сваки је по 10 милиона јена. 430 00:36:01,480 --> 00:36:02,310 10 милиона! 431 00:36:02,320 --> 00:36:05,312 Можемо зарадити милијарде тако што ћемо их узгајати. 432 00:36:06,440 --> 00:36:09,796 Морао сам много да платим за њих у Амазону. 433 00:36:10,240 --> 00:36:13,789 Борио сам се за попуст али нису јефтинији! 434 00:36:14,120 --> 00:36:18,875 Дакле, господо, данас сте овде за посебну прилику. 435 00:36:19,920 --> 00:36:23,515 Желим да упознаш нашу нову пословни партнер. 436 00:36:24,120 --> 00:36:26,793 Господин Шамото је веома поуздан човек. 437 00:36:27,160 --> 00:36:29,754 Веома сам срећан што га имам на броду. 438 00:36:31,520 --> 00:36:35,069 Г. Иосхида, имамо још једну пристојан човек нам се придружио 439 00:36:35,360 --> 00:36:37,794 на нашу уносну инвестицију. 440 00:36:38,520 --> 00:36:42,991 Јесте ли сигурни да је ова риба вреди толико, капетане? 441 00:36:45,160 --> 00:36:47,310 Ох, не опет то! 442 00:36:48,120 --> 00:36:52,193 Пошто смо први, то је прилика која се пружа једном у животу. 443 00:36:52,520 --> 00:36:54,112 Само први побеђује. 444 00:36:54,960 --> 00:37:00,592 Моја компанија, Амазон Голд, подржава 100%. Не можемо изгубити. 445 00:37:03,120 --> 00:37:04,599 Шта мисли господин Шамото? 446 00:37:05,480 --> 00:37:08,677 Сваки подухват захтева почетно улагање. 447 00:37:09,400 --> 00:37:13,439 Амазон Голд има оглас на страници месечник Пријатељи риба. 448 00:37:13,880 --> 00:37:17,077 То ће донети профит за кратко време. 449 00:37:18,160 --> 00:37:21,197 Погледајте ово, г. Иосхида. 450 00:37:21,360 --> 00:37:25,273 Имамо оглас у боји на целој страници на полеђини сваког броја. 451 00:37:25,520 --> 00:37:28,318 Само Амазон Голд води такву кампању. 452 00:37:29,800 --> 00:37:34,635 Али брине ме цена, капетане. 453 00:37:36,920 --> 00:37:39,480 10 милиона за рибу... Не знам. 454 00:37:39,680 --> 00:37:44,913 Видео си нашег Гуо беи јин лонг, зар не? 455 00:37:46,600 --> 00:37:49,433 10 милиона јена за једну рибу, гарантујем. 456 00:37:57,040 --> 00:37:58,439 Али ја сам то чуо 457 00:38:00,880 --> 00:38:04,031 најскупље рибе су око милион јена. 458 00:38:07,040 --> 00:38:08,234 Ко ти је рекао ту глупост? 459 00:38:10,040 --> 00:38:11,871 Стручњак за рибу којег познајем. 460 00:38:15,560 --> 00:38:17,994 Па, ово је ипак посао... 461 00:38:21,320 --> 00:38:22,753 Шта је тако смешно? 462 00:38:23,920 --> 00:38:24,875 шта је то? 463 00:38:29,160 --> 00:38:33,711 Види да ли ме твој стручњак за рибу може ухватити врхунски Гуо беи јин лонг! 464 00:38:33,840 --> 00:38:35,159 Ја ћу га купити! 465 00:38:35,840 --> 00:38:37,876 Заборави. 466 00:38:38,320 --> 00:38:40,151 Знаш где су врата. 467 00:38:40,920 --> 00:38:45,630 Да смо наставили да причамо само бисмо на крају вређају једни друге. 468 00:38:45,880 --> 00:38:47,438 Хеј, држи се! 469 00:38:48,240 --> 00:38:51,232 За све сам ја крив. Страшно ми је жао. 470 00:38:51,840 --> 00:38:55,753 Од сада ћу бити само ја и г. Шамото, зар не? 471 00:38:57,880 --> 00:39:02,032 Знаш да нисам мислио да те увредим, капетане! 472 00:39:02,400 --> 00:39:04,436 Без увреде. 473 00:39:04,520 --> 00:39:09,310 Г. Мурата, г. Иосхида нисам хтео да те узнемирим. 474 00:39:09,760 --> 00:39:11,637 Не мораш да се дуриш. 475 00:39:12,960 --> 00:39:13,915 Извините. 476 00:39:15,560 --> 00:39:18,552 Господине Мурата, могу ли да разговарам са вама? 477 00:39:21,200 --> 00:39:22,155 У реду. 478 00:39:25,680 --> 00:39:26,635 Извините нас. 479 00:39:28,080 --> 00:39:29,718 Седите молим вас. иди... 480 00:39:33,880 --> 00:39:39,716 Господине Мурата, дошао сам само да разговарамо. Нисам још ништа одлучио. 481 00:39:39,880 --> 00:39:40,869 Видим. 482 00:39:40,880 --> 00:39:42,757 Све је то пребрзо за мене. 483 00:39:43,040 --> 00:39:45,190 Господине Шамото, сигуран сам ово је све неочекивано. 484 00:39:45,440 --> 00:39:48,318 Ствари су мало компликоване... 485 00:39:48,840 --> 00:39:50,478 Објаснићу ти касније. 486 00:39:51,040 --> 00:39:53,474 Не морате ништа да кажете. 487 00:39:54,080 --> 00:39:55,832 Г. Иосхида нема појма о риби. 488 00:39:56,840 --> 00:39:58,956 Природно је да се осећа нервозно. 489 00:39:59,480 --> 00:40:02,677 Имати стручњака попут ви сте умешани уверавате га. 490 00:40:02,760 --> 00:40:07,197 Знам како се осећа. Нисам знао ништа око 10 милиона инвестиција. 491 00:40:07,400 --> 00:40:09,914 Нећете морати да улажете новац. 492 00:40:10,360 --> 00:40:12,078 Господин Иосхида и ја ћемо то платити. 493 00:40:12,480 --> 00:40:14,550 Г. Иосхида је дошао са готовином. 494 00:40:15,480 --> 00:40:19,268 Мора да се осећа сигурним пре него што преда готовину. 495 00:40:19,600 --> 00:40:21,431 Јесам ли зато овде? 496 00:40:21,520 --> 00:40:23,192 бр. 497 00:40:24,040 --> 00:40:27,749 Замолио сам те да нам се придружиш тако да се можете побринути за рибу. 498 00:40:28,000 --> 00:40:31,595 Објаснићу касније. Само ми веруј у овоме. 499 00:40:32,320 --> 00:40:34,754 Хајдемо унутра, г. Иосхида не брине. 500 00:40:34,840 --> 00:40:40,358 Да ли би се риба заиста продавала 10 милиона јена? не знам... 501 00:40:40,520 --> 00:40:41,873 Наравно! 502 00:40:42,320 --> 00:40:44,880 Не знате колико је ова раса супериорна. 503 00:40:45,160 --> 00:40:47,355 Хоћемо ли се вратити? 504 00:40:52,040 --> 00:40:53,951 Ваш печат одобрења овде. 505 00:40:57,920 --> 00:41:00,639 Дакле, одлучили сте, Г. Иосхида! 506 00:41:01,000 --> 00:41:02,274 Жао ми је што сам те узнемирио. 507 00:41:02,400 --> 00:41:03,958 Не спомињи то. 508 00:41:07,640 --> 00:41:12,589 Хвала, господине Шамото. Ваше присуство ме је опустило. 509 00:41:13,040 --> 00:41:14,359 Хвала вам пуно. 510 00:41:16,240 --> 00:41:17,195 Како сте сви? 511 00:41:18,360 --> 00:41:21,238 Г. Иосхида, хајде да направимо паузу и попиј ово. 512 00:41:21,360 --> 00:41:23,032 ОК, хвала. 513 00:41:30,120 --> 00:41:32,270 Ово је укусно! 514 00:41:34,280 --> 00:41:37,750 Драга, могу ли да позајмим господина Шамота да би могао да упозна Мицуко? 515 00:41:38,040 --> 00:41:39,758 Извините! заборавио сам. 516 00:41:40,480 --> 00:41:44,598 Г. Шамото, идите да је видите. Зваћу те кад будеш потребна. 517 00:41:45,200 --> 00:41:46,155 У реду. 518 00:41:46,440 --> 00:41:50,035 Нећете веровати колико другачије већ је! 519 00:41:52,840 --> 00:41:53,989 Извините. 520 00:41:56,960 --> 00:41:59,315 Он је веома добар човек. 521 00:41:59,400 --> 00:41:59,877 Сигурно јесте! 522 00:41:59,880 --> 00:42:00,880 Сигурно јесте! 523 00:42:08,520 --> 00:42:10,715 Видим да запошљаваш само девојке... 524 00:42:11,320 --> 00:42:13,117 Сви долазе из проблема позадине. 525 00:42:13,680 --> 00:42:16,990 Надамо се да ћемо им помоћи прилагодити друштву. 526 00:42:18,400 --> 00:42:19,355 Митсуко. 527 00:42:19,800 --> 00:42:20,789 Твој отац је овде. 528 00:42:24,880 --> 00:42:26,836 Митсуко, како си? 529 00:42:59,960 --> 00:43:03,157 Господине Шамото, господин Мурата вас жели. 530 00:43:13,280 --> 00:43:14,599 Како је Митсуко? 531 00:43:14,880 --> 00:43:16,598 Ово је заиста укусно. 532 00:43:16,960 --> 00:43:18,075 Молим вас, седите. 533 00:43:18,720 --> 00:43:20,790 Она изгледа добро, захваљујући теби. 534 00:43:21,160 --> 00:43:24,914 Ништа не може заменити родитељску љубав. 535 00:43:25,600 --> 00:43:27,556 - Је ли тако, г. Схамото? - Да, господине. 536 00:43:27,840 --> 00:43:32,470 Морам да избегнем да ме ухвате док се моја девојка не уда за доброг човека. 537 00:43:33,560 --> 00:43:34,515 ста? 538 00:43:34,760 --> 00:43:37,433 Зар ти нисам рекао да имам ћерку? 539 00:43:37,600 --> 00:43:39,830 Не, шта је с тим да те ухвате? 540 00:43:40,120 --> 00:43:43,112 Ти си то рекао! Смишљаш ли нешто? 541 00:43:43,280 --> 00:43:44,599 Ох, јесам ли то рекао? 542 00:43:44,760 --> 00:43:46,796 - Јеси. - Можда јесам. 543 00:43:48,360 --> 00:43:49,315 шта није у реду? 544 00:43:49,960 --> 00:43:52,599 Могу ли добити мало воде, господине Мурата? 545 00:43:53,240 --> 00:43:55,834 Г. Шамото, можете ли добити ту воду? 546 00:43:56,000 --> 00:43:56,955 Одмах. 547 00:43:59,960 --> 00:44:00,710 Извини, али ја... 548 00:44:00,840 --> 00:44:02,478 - Јеси ли добро? - Да... 549 00:44:04,920 --> 00:44:06,114 Остави га на миру. 550 00:44:06,840 --> 00:44:08,398 Слушај ме сада пажљиво. 551 00:44:09,560 --> 00:44:10,515 Седи. 552 00:44:12,120 --> 00:44:13,075 Да, господине. 553 00:44:13,680 --> 00:44:16,148 Слушај добро. 554 00:44:16,920 --> 00:44:18,433 Сви ћемо умрети једног дана, зар не? 555 00:44:18,760 --> 00:44:21,672 Обично полазимо једног дана, без упозорења. 556 00:44:22,080 --> 00:44:24,196 Сви умиремо, зар не? 557 00:44:24,800 --> 00:44:27,394 Нико не зна када ће тај дан доћи. 558 00:44:27,600 --> 00:44:31,229 тако кажу, али неки људи знају! 559 00:44:31,640 --> 00:44:32,755 Ја сам један од њих! 560 00:44:32,880 --> 00:44:36,429 Знам колико човек живи а кад умре. 561 00:44:36,680 --> 00:44:40,593 Знам и где умире јер и то уређујем! 562 00:44:40,600 --> 00:44:42,079 о чему причаш? 563 00:44:42,760 --> 00:44:44,796 - Г. Иосхида? - Не обраћај пажњу. 564 00:44:44,920 --> 00:44:47,957 Ускоро ће се смирити. Нема потребе за паником. 565 00:44:48,680 --> 00:44:51,319 Сви умиремо једног дана без изузетка! 566 00:44:51,560 --> 00:44:53,357 Умреће данас, то је све! 567 00:44:54,000 --> 00:44:55,558 Није изненадјење. 568 00:44:57,120 --> 00:44:58,075 Г. Иосхида! 569 00:45:00,080 --> 00:45:02,435 Г. Иосхида, јесте ли добро? 570 00:45:04,160 --> 00:45:05,912 Г. Иосхида, јесте ли добро? 571 00:45:06,240 --> 00:45:08,117 Хајде, јеси ли добро? 572 00:45:08,520 --> 00:45:10,112 Не можете ништа да урадите. 573 00:45:10,600 --> 00:45:12,511 Волите звезде? 574 00:45:13,080 --> 00:45:16,436 А планетаријум? Ти педеру! 575 00:45:16,520 --> 00:45:18,636 Мислите да је Земља а глатка, плава сфера? 576 00:45:18,880 --> 00:45:21,474 Моја идеја о томе је да јесте комад стене. 577 00:45:21,720 --> 00:45:24,314 То је храпава, ружна гомила камења! 578 00:45:24,680 --> 00:45:27,990 Ниједна планета није глатка и лепа. 579 00:45:30,640 --> 00:45:31,595 Погледај га. 580 00:45:32,840 --> 00:45:34,512 Да ли желиш да будеш као он? 581 00:45:35,680 --> 00:45:36,795 Како је било Мицуко? 582 00:45:37,840 --> 00:45:39,432 Надам се да ће остати добро. 583 00:45:41,440 --> 00:45:42,839 Толико му је требало! 584 00:45:43,480 --> 00:45:47,996 Тако је површан, мрзим га! Имате ли суштину? 585 00:45:58,240 --> 00:45:59,195 Погледај га. 586 00:45:59,600 --> 00:46:02,797 Ако ми пркосиш, то ћеш добити. 587 00:46:05,680 --> 00:46:07,398 У почетку сте на ивици. 588 00:46:07,760 --> 00:46:10,957 Након првих неколико почињете да се осећате утрнуло. 589 00:46:11,320 --> 00:46:12,878 Ово је мој... 58. 590 00:46:14,200 --> 00:46:15,872 Могао бих да будем обешен због тога. 591 00:46:16,360 --> 00:46:20,911 Али ја сам перфекциониста. Никада нећу бити ухваћен. 592 00:46:21,400 --> 00:46:24,836 Ја сам другачији од неких осетљив аматер... 593 00:46:25,080 --> 00:46:27,150 Искусан сам и вјешт. 594 00:46:28,320 --> 00:46:32,757 Остани са мном и ништа неће поћи по злу. 595 00:46:33,520 --> 00:46:34,475 Не брини. 596 00:46:34,800 --> 00:46:39,874 Зарадићете много новца и имај леп живот са својом женом. 597 00:46:41,840 --> 00:46:44,035 Ухвати се! Стави рукавице. 598 00:46:45,120 --> 00:46:46,269 Замотајте тело. 599 00:46:48,280 --> 00:46:49,349 И гурните га у пртљажник. 600 00:46:56,800 --> 00:46:58,995 Најбоље је пристати на то. 601 00:46:59,680 --> 00:47:01,557 Немате шта да бринете. 602 00:47:07,880 --> 00:47:09,438 Сабери се. 603 00:47:17,320 --> 00:47:18,514 На посао, проклетство! 604 00:47:19,200 --> 00:47:20,633 Замотајте га! 605 00:47:21,720 --> 00:47:22,709 Ухвати крај! 606 00:47:31,600 --> 00:47:34,319 16:22 607 00:47:36,400 --> 00:47:37,389 Овамо. 608 00:47:47,720 --> 00:47:48,869 Вози. 609 00:47:49,440 --> 00:47:50,509 Будите смирени. 610 00:47:52,280 --> 00:47:55,636 Када стигнемо на планину Харакири, Ја ћу те упутити. 611 00:47:56,800 --> 00:47:57,869 Возите пажљиво. 612 00:47:58,640 --> 00:48:00,198 - Слушаш ли ме? - Да. 613 00:48:01,960 --> 00:48:04,030 20:00 614 00:48:16,320 --> 00:48:18,038 21:00 615 00:48:28,040 --> 00:48:29,917 Бојте се и поштујте Господа 616 00:48:31,240 --> 00:48:33,276 Биће вам суђено после смрти 617 00:48:41,880 --> 00:48:45,395 Добро сте нас довезли овамо. Помозите нам са телом. 618 00:48:47,520 --> 00:48:48,509 Брзо! Излази! 619 00:48:51,240 --> 00:48:52,195 Дођи овамо! 620 00:48:52,960 --> 00:48:55,110 Ухвати га за ноге! 621 00:48:55,680 --> 00:48:58,399 Извуците га! Тако си спор. 622 00:48:59,360 --> 00:49:01,271 Чекај, подигни га прво. 623 00:49:01,720 --> 00:49:02,675 Идемо горе! 624 00:49:04,520 --> 00:49:05,509 Имас га? Спреман? 625 00:49:06,400 --> 00:49:07,355 ја, 2, 3! 626 00:49:14,840 --> 00:49:16,432 Аико, отвори врата. 627 00:49:17,640 --> 00:49:18,595 Отворено је! 628 00:49:19,280 --> 00:49:20,395 Узмите светло! 629 00:49:23,720 --> 00:49:26,712 Стави ноге иза угла. 630 00:49:32,480 --> 00:49:34,357 - Аико запали свеће. - У реду. 631 00:49:35,920 --> 00:49:37,956 Шамото, скини ћебе. 632 00:50:15,800 --> 00:50:16,755 Они су упаљени. 633 00:50:16,840 --> 00:50:18,717 Уђи! Ти излази! 634 00:50:27,920 --> 00:50:29,638 - Хајдемо на посао. - У реду! 635 00:50:35,320 --> 00:50:37,754 Остани напољу док те не позовем. 636 00:50:38,120 --> 00:50:40,076 Хеј! Да се ​​ниси усудио да бежиш. 637 00:50:41,040 --> 00:50:43,349 Сетите се своје жене и деришта. 638 00:50:46,960 --> 00:50:49,872 Аико, г. Иосхида је био добар човек. 639 00:50:50,720 --> 00:50:52,119 То је ужасан губитак. 640 00:50:52,560 --> 00:50:58,999 Сећам се да је рекао да има килу операција када је био дете. 641 00:50:59,600 --> 00:51:00,749 Види, ево га! 642 00:51:03,640 --> 00:51:06,234 Стари ожиљак је још увек овде. 643 00:51:09,120 --> 00:51:10,917 И њега ћу обрезати! 644 00:51:13,720 --> 00:51:14,914 Могао би све да заврши! 645 00:51:48,360 --> 00:51:51,318 Хеј! Врати се унутра! Завршили смо овде. 646 00:52:17,000 --> 00:52:18,069 Поједи суши! 647 00:52:18,760 --> 00:52:21,354 Да ли смрди? Ускоро ћеш се навикнути. 648 00:52:23,080 --> 00:52:24,957 Знате ли шта је ово? 649 00:52:26,480 --> 00:52:27,549 То је јетра! 650 00:52:28,080 --> 00:52:29,433 Људска фоие грас! 651 00:52:33,000 --> 00:52:33,955 Како год. 652 00:52:35,880 --> 00:52:37,950 Можеш имати ово. 653 00:52:38,760 --> 00:52:40,512 Ово је луксузни сат! 654 00:52:41,240 --> 00:52:42,434 Корак напред! 655 00:52:50,960 --> 00:52:53,030 Не стиди се! 656 00:52:56,200 --> 00:52:58,998 Носите га након што се ствари слегну. 657 00:52:59,400 --> 00:53:01,231 Рецимо, за годину дана. 658 00:53:03,680 --> 00:53:04,908 И, Шамото... 659 00:53:05,840 --> 00:53:08,673 Скувај нам лепу шољицу кафе. 2 молим. 660 00:53:52,440 --> 00:53:53,759 Очисти и ово. 661 00:54:37,560 --> 00:54:38,834 Мислите да је ова кућа чудна? 662 00:54:42,840 --> 00:54:43,795 стари мој... 663 00:55:09,560 --> 00:55:11,232 Мој стари је полудео и... 664 00:55:14,080 --> 00:55:15,672 Закључао се овде. 665 00:55:27,120 --> 00:55:28,075 И ја такође. 666 00:55:29,520 --> 00:55:30,669 Кад сам био мали... 667 00:55:33,480 --> 00:55:34,913 Затворио ме је овде 668 00:55:41,480 --> 00:55:43,118 и учинио ми страшне ствари. 669 00:55:53,520 --> 00:55:54,953 Хајде да урадимо још мало посла! 670 00:55:56,320 --> 00:55:58,197 Спалићемо кости. 671 00:57:05,640 --> 00:57:07,039 Држите овај соја сос. 672 00:57:09,080 --> 00:57:10,035 Хајде да се котрљамо. 673 00:57:10,760 --> 00:57:12,398 Имаш добру ватру. 674 00:57:13,280 --> 00:57:17,114 Пали ватру! Испратиће ти душу! 675 00:57:23,880 --> 00:57:25,359 Сипајте мало соса на то. 676 00:57:30,360 --> 00:57:33,397 Г. Иосхида, чувајте се! 677 00:57:39,720 --> 00:57:41,392 Г. Иосхида, срешћемо се поново! 678 00:57:43,000 --> 00:57:44,228 свидела си ми се! 679 00:57:50,280 --> 00:57:51,599 Док се поново не сретнемо! 680 00:58:02,640 --> 00:58:05,313 06:20, четвртак, 22. јануар 681 00:58:10,240 --> 00:58:11,195 Стани овде. 682 00:58:16,040 --> 00:58:16,995 ми смо овде. 683 00:58:28,240 --> 00:58:29,673 Уверите се да нико не гледа. 684 00:59:11,960 --> 00:59:14,235 Риба ће се побринути за то. 685 00:59:19,960 --> 00:59:20,915 Следеће, кости. 686 00:59:55,360 --> 00:59:56,429 Готово је. 687 01:00:06,280 --> 01:00:09,352 Тело је сада невидљиво. Нико сада неће знати. 688 01:00:10,160 --> 01:00:12,549 Увек победим на крају, мој једини пријатељу. 689 01:00:14,520 --> 01:00:17,398 Да ли волите Таеко? 690 01:00:19,320 --> 01:00:20,309 Да. 691 01:00:20,320 --> 01:00:23,392 Шта је то дођавола! Реци да је волиш! 692 01:00:25,840 --> 01:00:26,795 ја је волим. 693 01:00:27,480 --> 01:00:29,198 Шта онда треба да урадите? 694 01:00:31,360 --> 01:00:33,351 Треба ли да јој зезнете живот? 695 01:00:36,840 --> 01:00:39,400 И ти волиш Мицуко. 696 01:00:41,440 --> 01:00:42,270 Да. 697 01:00:42,280 --> 01:00:46,239 шта да радиш, дати јој живот у беди? 698 01:00:49,680 --> 01:00:51,910 Знам да ниси достигао много. 699 01:00:53,200 --> 01:00:55,350 Па да вас питам поново. 700 01:00:57,720 --> 01:00:59,073 Да ли волите Таеко? 701 01:01:00,080 --> 01:01:01,718 - Да. - Да ли волиш Мицуко? 702 01:01:02,440 --> 01:01:03,270 Да. 703 01:01:04,280 --> 01:01:06,236 Тада постоји само једна ствар. 704 01:01:07,960 --> 01:01:09,632 Мораш бити срећан... 705 01:01:11,200 --> 01:01:13,111 И учини Таеко срећним... 706 01:01:14,400 --> 01:01:16,470 И усрећите Мицуко. 707 01:01:17,960 --> 01:01:20,520 И ја желим да будем срећан. 708 01:01:23,720 --> 01:01:26,075 Аико жели да буде срећна. такође. 709 01:01:27,960 --> 01:01:29,029 Зашто се не смејеш? 710 01:01:30,040 --> 01:01:32,156 Покушавам да разведрим расположење! 711 01:01:34,200 --> 01:01:36,031 Да ли схватате? 712 01:01:37,080 --> 01:01:40,356 Сви желимо да будемо срећни, разумеш? 713 01:01:42,440 --> 01:01:43,395 Да. 714 01:01:46,240 --> 01:01:48,310 Да ли бисте плакали да је Јошида погинуо у саобраћајној несрећи? 715 01:01:49,800 --> 01:01:50,755 бр. 716 01:01:51,480 --> 01:01:53,152 О томе се ради! 717 01:01:54,400 --> 01:01:55,549 Разјасни то. 718 01:01:58,080 --> 01:02:02,995 Иди кући и не губи смиреност. 719 01:02:04,360 --> 01:02:06,396 Реци људима да си био пио самном целе ноћи. 720 01:02:08,560 --> 01:02:10,516 Попијте пиво пре него што одете кући. 721 01:02:14,520 --> 01:02:18,479 Исти си као ја кад сам био клинац. 722 01:02:19,960 --> 01:02:22,394 Нервозан и нервозан. 723 01:02:25,240 --> 01:02:27,470 Зар се нећеш бранити за себе? 724 01:02:28,960 --> 01:02:29,915 Не? 725 01:02:31,840 --> 01:02:36,675 Пазите да не изгубите Иосхидин сат. 726 01:02:38,400 --> 01:02:39,355 да... 727 01:02:47,880 --> 01:02:48,835 Црибаби! 728 01:03:12,800 --> 01:03:15,109 7:53 часова, четвртак, 22. јануар 729 01:03:15,440 --> 01:03:16,759 Таеко зове. 730 01:03:51,120 --> 01:03:52,314 Изненадио си ме! 731 01:03:53,560 --> 01:03:55,676 - Када си дошао кући? - Сада. 732 01:03:56,040 --> 01:03:58,793 Чекао сам те. Да ли нешто није у реду? 733 01:03:59,200 --> 01:04:01,760 Ништа. Попио сам превише. 734 01:04:03,200 --> 01:04:05,634 Господин Мурата и ја смо се занели. 735 01:04:06,560 --> 01:04:08,676 Сачекај напољу да се не покиснеш. 736 01:04:10,120 --> 01:04:11,075 Таеко. 737 01:04:12,440 --> 01:04:13,839 - Таеко. - Шта није у реду? 738 01:04:14,080 --> 01:04:15,035 Таеко. 739 01:04:15,040 --> 01:04:16,473 - Шта није у реду? - Таеко. 740 01:04:17,800 --> 01:04:18,755 Жао ми је! 741 01:04:22,840 --> 01:04:25,400 Увек ти правим проблеме. 742 01:04:27,560 --> 01:04:31,394 Ствари нису добре за тебе због мене... 743 01:04:32,720 --> 01:04:33,675 Опрости ми. 744 01:04:35,720 --> 01:04:37,676 Тако сам захвалан, Таеко, хвала ти! 745 01:04:39,000 --> 01:04:40,752 волим те. 746 01:04:42,200 --> 01:04:44,111 много те волим. 747 01:04:45,360 --> 01:04:47,590 волим те. 748 01:05:46,720 --> 01:05:48,950 2.15 часова, четвртак, 29. јануар Мицуко, да ли волиш алигаторе? 749 01:05:49,280 --> 01:05:54,354 Подивљају када једу сирову рибу па је хранимо смрзнутом рибом. 750 01:05:54,560 --> 01:05:55,515 Сјајно! 751 01:05:55,720 --> 01:05:57,039 Гледај како га храним. 752 01:05:58,680 --> 01:06:01,353 господине Шамото, мој муж чека горе. 753 01:06:10,480 --> 01:06:11,435 Невероватно! 754 01:06:12,080 --> 01:06:17,950 Сећаш се Аика? Наљутио сам се глупо старо пиле па сам га шутнуо! 755 01:06:18,160 --> 01:06:20,116 Разбио сам га право у рупу! 756 01:06:20,520 --> 01:06:23,990 Скочило је унаоколо квакајући! Перје је било свуда! 757 01:06:27,640 --> 01:06:29,631 Хеј, ту си! Шта има! 758 01:06:30,960 --> 01:06:32,632 - Да, господине! - Седи! 759 01:06:32,640 --> 01:06:35,108 шта није у реду? Не буди тако формалан. 760 01:06:36,040 --> 01:06:37,758 Сада нисмо странци. 761 01:06:45,560 --> 01:06:48,313 Па, ради се о Митсуко. 762 01:06:48,800 --> 01:06:50,358 Добро јој иде. 763 01:06:51,000 --> 01:06:54,595 Боље јој је да ради овде него што је била с тобом. 764 01:06:55,000 --> 01:06:59,710 Па, мало сам размишљао о њеној будућности. 765 01:07:01,440 --> 01:07:06,230 И мислим да ћу је поново довести кући. 766 01:07:06,400 --> 01:07:08,914 - Зашто? - Митсуко је добро овде. 767 01:07:09,240 --> 01:07:11,959 Не брини! Није као да смо странци. 768 01:07:12,560 --> 01:07:14,073 Не брини. 769 01:07:14,680 --> 01:07:16,033 Тако је. 770 01:07:16,240 --> 01:07:18,071 Али можда би требала бити са својом породицом... 771 01:07:20,360 --> 01:07:23,238 - Здраво. - Где је мој брат? 772 01:07:24,480 --> 01:07:25,549 Доведи ми Мурата одмах! 773 01:07:26,720 --> 01:07:27,835 Сачекај молим те. 774 01:07:27,960 --> 01:07:29,473 Немам времена да чекам! 775 01:07:30,880 --> 01:07:32,598 Тренутно није ту. 776 01:07:37,880 --> 01:07:42,271 Доћи ћемо да те видимо сутра. Не бежи. 777 01:07:45,840 --> 01:07:46,795 ко је то био? 778 01:07:47,000 --> 01:07:50,072 Брат г. Иосхида. Био је тако груб човек! 779 01:07:50,520 --> 01:07:53,318 Не брини, Јошида је сада невидљив. 780 01:07:59,800 --> 01:08:01,791 Г. Шамото, пратите ме. 781 01:08:03,840 --> 01:08:04,795 Да. 782 01:08:14,040 --> 01:08:16,110 Да ли је добро, генерале? 783 01:08:17,080 --> 01:08:18,035 Не брините. 784 01:08:19,040 --> 01:08:20,996 Ако ово изађе, бићеш обешен. 785 01:08:22,200 --> 01:08:24,953 Чак и ако цинкари, нема доказа. 786 01:08:25,560 --> 01:08:29,394 Свратићу до његове радње на путу кући. 787 01:08:29,680 --> 01:08:32,114 Добра идеја. Ако га мало продрмаш 788 01:08:32,680 --> 01:08:34,796 могао би се мало боље обликовати. 789 01:08:35,080 --> 01:08:38,755 Морамо нешто да урадимо о Јошидиној породици. 790 01:08:40,160 --> 01:08:41,115 рачунам на тебе. 791 01:08:43,720 --> 01:08:44,675 Митсуко! 792 01:08:45,400 --> 01:08:47,709 Можемо ли овде имати мало приватности? 793 01:08:48,040 --> 01:08:48,995 Само напред. 794 01:08:52,880 --> 01:08:53,835 Митсуко. 795 01:08:54,600 --> 01:08:56,591 Жао ми је што те третирам као иоио 796 01:08:57,680 --> 01:08:58,749 али дођи кући са мном. 797 01:08:58,920 --> 01:09:00,751 о чему се ради? 798 01:09:05,280 --> 01:09:06,474 Дођи кући са мном. 799 01:09:06,920 --> 01:09:08,990 ста додјавола? Јеси ли луд? 800 01:09:09,800 --> 01:09:11,438 Не желим да живим са курвом! 801 01:09:11,680 --> 01:09:13,910 Тата, знаш ли реч курва? 802 01:09:15,440 --> 01:09:16,998 - Пусти ме! - Дођи кући 803 01:09:17,120 --> 01:09:18,553 Пусти, сероњо! 804 01:09:19,760 --> 01:09:20,715 господине Шамото. 805 01:09:22,360 --> 01:09:25,557 Боље да је не отежавате. Пусти је. 806 01:09:26,120 --> 01:09:29,908 Имамо већи проблем. Јошидина породица ће доћи сутра. 807 01:09:31,280 --> 01:09:32,838 Иди одмах да видиш мог мужа! 808 01:09:35,280 --> 01:09:38,113 Само реци оно што ти ја кажем. Разумијеш? 809 01:09:38,960 --> 01:09:43,078 Морате да разјасните наше приче. Посебно цифре. 810 01:09:43,760 --> 01:09:47,036 ОК, дао си Иосхиди 4,5 милиона 811 01:09:47,880 --> 01:09:49,438 за раскид уговора. 812 01:09:49,880 --> 01:09:52,314 Било је рано прошлог четвртка увече. 813 01:09:53,000 --> 01:09:54,592 Прошлог четвртка рано увече. 814 01:09:54,720 --> 01:09:57,792 Јошида је бројао рачуне, један по један. 815 01:09:58,640 --> 01:10:01,677 ОК? Откопчао је завежљаје да их пребројим. 816 01:10:02,360 --> 01:10:03,315 Да, имам га. 817 01:10:03,680 --> 01:10:06,752 Затим је узео новац и изашао са неком женом. 818 01:10:07,360 --> 01:10:08,349 То није добро. 819 01:10:09,160 --> 01:10:12,232 Повезани су снопови са банкама. 820 01:10:12,560 --> 01:10:14,949 Желеће да знају благајника и грана. 821 01:10:15,280 --> 01:10:16,235 у праву си. 822 01:10:17,400 --> 01:10:20,790 Узео сам готовину из свог сефа и ставите гумене траке на њега. 823 01:10:21,080 --> 01:10:22,798 - Тако је боље. - У реду, онда. 824 01:10:22,960 --> 01:10:24,075 ОК, г. Шамото? 825 01:10:24,800 --> 01:10:28,156 Било је у овој соби. И ти си био овде. 826 01:10:29,080 --> 01:10:30,149 У реду. 827 01:10:30,240 --> 01:10:31,673 Сада покушајте. 828 01:10:32,280 --> 01:10:34,794 Када сте последњи пут видели г. Иосхиду? 829 01:10:36,040 --> 01:10:37,792 У четвртак рано увече. 830 01:10:39,040 --> 01:10:39,995 Морате се понашати мирније. 831 01:10:41,120 --> 01:10:42,075 И не буди плашљив. 832 01:10:42,960 --> 01:10:44,678 Колико му је Мурата дао? 833 01:10:45,640 --> 01:10:48,791 Тако си крут. Говорите природније! 834 01:10:52,600 --> 01:10:54,158 4,5 милиона. 835 01:10:54,320 --> 01:10:57,551 Иосхида је невидљив. Зато не брини. 836 01:10:58,600 --> 01:11:02,354 Добио је исплату за отказивање минус трошкови. 837 01:11:02,600 --> 01:11:05,194 Нема тела, нема накнаде, зар не? 838 01:11:06,280 --> 01:11:09,750 Да, било је рано у четвртак увече. 839 01:11:10,040 --> 01:11:12,110 Да ли је то била готовина? Како је то представљено? 840 01:11:12,360 --> 01:11:15,830 У гомилама од милион јена, везани гуменим тракама. 841 01:11:16,120 --> 01:11:17,712 - Где је то било? - Баш овде. 842 01:11:19,840 --> 01:11:22,638 Дао сам г. Иосхиди готовину из сефа. 843 01:11:23,040 --> 01:11:26,032 Пребројао је и то је било последње што сам га видео. 844 01:11:27,600 --> 01:11:29,318 ОК, опет одозго. 845 01:11:29,960 --> 01:11:31,678 Прошлог четвртка рано увече 846 01:11:32,000 --> 01:11:37,154 Дао сам 4,5 милиона г. Иосхиди када је договор поништен. 847 01:11:37,240 --> 01:11:38,798 Говорите са уверењем! 848 01:11:38,960 --> 01:11:41,679 Бројао је новчаницу по новчаницу. 849 01:11:41,800 --> 01:11:43,028 Од тада га нисам видео. 850 01:11:43,280 --> 01:11:44,633 Заборавили сте гумицу! 851 01:11:45,000 --> 01:11:48,754 Био је везан гуменим тракама, Од тада га нисам видео. 852 01:11:49,160 --> 01:11:51,196 Опет и не муцај! 853 01:11:51,720 --> 01:11:55,952 Прошлог четвртка увече, Дао сам господину Јошиди 4,5 милиона 854 01:11:56,040 --> 01:11:59,237 за раскид уговора, бројао је ноту по ноту, 855 01:11:59,320 --> 01:12:00,639 Нисам га видео од... 856 01:12:01,080 --> 01:12:02,399 Имали су гумене траке! 857 01:12:02,600 --> 01:12:03,555 Добро. 858 01:12:03,880 --> 01:12:05,074 Вежбајте код куће. 859 01:12:06,000 --> 01:12:06,955 Да, господине. 860 01:12:11,920 --> 01:12:13,239 Господине Шамото! 861 01:12:15,160 --> 01:12:17,037 Где ти је ауто? 862 01:12:17,600 --> 01:12:19,352 Моја жена га је користила јутрос. 863 01:12:19,960 --> 01:12:21,996 - Јеси ли ходао овде? - Узео сам аутобус. 864 01:12:22,600 --> 01:12:27,310 добар тајминг, Ја ћу те одвести кући. 865 01:12:29,120 --> 01:12:33,159 Имам нешто да ти кажем о Мурати. 866 01:12:34,240 --> 01:12:35,229 Отвори врата. 867 01:12:36,600 --> 01:12:37,953 То је Окубо. 868 01:12:38,440 --> 01:12:40,635 Ја сам Хироши Окубо. 869 01:12:41,000 --> 01:12:42,638 Ја сам Шамото, драго ми је да смо се упознали. 870 01:12:42,760 --> 01:12:46,719 До његове радње поред аутопута. Који је број улице? 871 01:12:47,080 --> 01:12:48,035 3-2 је. 872 01:12:48,320 --> 01:12:49,309 Мислим да знам. 873 01:12:51,400 --> 01:12:52,469 Да и ја дођем! 874 01:12:52,800 --> 01:12:54,677 шта хоћеш? 875 01:12:55,000 --> 01:12:57,036 Имам слаткише за твоју жену! 876 01:12:57,280 --> 01:12:59,589 Много јој се свиђају. 877 01:13:00,880 --> 01:13:02,279 Пусти ме да причам искрено. 878 01:13:02,520 --> 01:13:03,953 Шта мислиш о копилу? 879 01:13:04,920 --> 01:13:05,875 Извините? 880 01:13:06,880 --> 01:13:08,359 Говорим о Мурати. 881 01:13:10,480 --> 01:13:13,119 Зар ти се не да правити он невидљив? 882 01:13:14,680 --> 01:13:17,194 Мислите ли да је он целина много невоља? 883 01:13:18,680 --> 01:13:20,193 Будите искрени. У реду је са мном. 884 01:13:22,480 --> 01:13:23,435 шта није у реду? 885 01:13:30,280 --> 01:13:32,350 Мислите да је ово нека врста замке? 886 01:13:33,240 --> 01:13:36,152 не брини, ово није Муратина шема. 887 01:13:44,280 --> 01:13:46,635 Пре или касније, човекова историја. 888 01:13:48,080 --> 01:13:51,277 Било би мудро да га напустиш и означите се са мном. 889 01:13:53,080 --> 01:13:55,389 Његова радња ће ускоро бити моја радња. 890 01:13:56,400 --> 01:13:59,278 Њени родитељи су некада били власници радње. 891 01:14:01,440 --> 01:14:05,956 Аико је болесна и уморна од Мурате. Знаш на шта мислим? 892 01:14:10,040 --> 01:14:11,553 Заједно смо у овоме. 893 01:14:14,240 --> 01:14:16,390 Ухватићемо га кад дође време. 894 01:14:17,080 --> 01:14:19,116 Рачунам на твоју помоћ! 895 01:14:20,680 --> 01:14:22,033 Убацићемо га заједно. 896 01:14:24,440 --> 01:14:28,228 Толико ћеш се осећати боље када се то деси. 897 01:14:32,920 --> 01:14:33,875 Кучкин сине! 898 01:14:44,280 --> 01:14:47,431 Зар ме ниси слушао, дођавола. 899 01:14:48,760 --> 01:14:49,715 Да, господине. 900 01:14:49,920 --> 01:14:52,195 Ако јесте, зашто не одговорите? 901 01:14:52,200 --> 01:14:53,315 Извините! 902 01:14:54,160 --> 01:14:55,513 Сабери се. 903 01:14:55,960 --> 01:14:58,872 Или ћеш ти бити тај који постаје невидљив. 904 01:15:00,000 --> 01:15:00,955 Да, господине. 905 01:15:06,400 --> 01:15:07,913 Да! Да! 906 01:15:12,240 --> 01:15:13,878 Прекини молим те. Мислим то. 907 01:15:23,480 --> 01:15:24,435 Таеко! 908 01:15:24,560 --> 01:15:25,515 Здраво, душо! 909 01:15:25,720 --> 01:15:26,675 Здраво, Таеко. 910 01:15:27,160 --> 01:15:28,229 Имамо госте. 911 01:15:30,120 --> 01:15:32,156 Ово је моја жена Таеко. 912 01:15:33,240 --> 01:15:35,276 Драго ми је што смо се упознали, ја сам Тсутсуи. 913 01:15:35,800 --> 01:15:37,756 Ја сам Муратин правни саветник. 914 01:15:38,640 --> 01:15:42,189 Твој муж је сигурно одличан пословни партнер за Мурата. 915 01:15:43,040 --> 01:15:46,874 Ја сам Окубо. Г. Тсутсуи ми је дозволио... да... да возим, хвала. 916 01:15:47,120 --> 01:15:48,997 Једва говориш, будало! 917 01:15:49,240 --> 01:15:50,195 жао ми је. 918 01:15:50,640 --> 01:15:51,834 Здраво. 919 01:15:52,040 --> 01:15:54,429 Ох, нисам знао да си овде! 920 01:15:54,800 --> 01:15:56,199 Ово је за тебе. 921 01:15:56,320 --> 01:15:59,392 Ниси требао! Хвала вам! 922 01:16:00,880 --> 01:16:02,871 Могу ли вам понудити нешто? 923 01:16:02,960 --> 01:16:06,236 Не мучи се, идемо за минут. 924 01:16:06,880 --> 01:16:08,279 Ове рибе су слатке! 925 01:16:08,960 --> 01:16:10,029 зар нису? 926 01:16:11,080 --> 01:16:12,672 И живљи су од наших. 927 01:16:15,080 --> 01:16:16,752 Имаш лепу жену. 928 01:16:17,000 --> 01:16:19,594 Натераћу их да пливају на овај начин. 929 01:16:24,440 --> 01:16:26,158 Немој јој правити проблеме. 930 01:16:33,600 --> 01:16:35,795 Шамото, чујеш ли ме? 931 01:16:37,040 --> 01:16:37,995 Да. 932 01:16:39,080 --> 01:16:41,196 Госпођо Шамото, идемо. 933 01:16:41,840 --> 01:16:43,398 Хајде. 934 01:16:44,600 --> 01:16:47,239 Али тек сте стигли! 935 01:16:47,480 --> 01:16:49,436 - Доћи ћемо поново. - Видимо се ускоро. 936 01:16:50,880 --> 01:16:52,233 добро сам се провео. 937 01:16:52,680 --> 01:16:53,954 Посетите нас било када. 938 01:16:56,120 --> 01:16:57,314 Сви су тако забавни. 939 01:16:58,960 --> 01:17:01,633 Изгледа да ствари иду у реду са господином Муратом. 940 01:17:01,720 --> 01:17:02,675 Таеко. 941 01:17:03,520 --> 01:17:05,670 - Идемо у планетаријум. - Сада? 942 01:17:06,560 --> 01:17:08,312 - Нешто није у реду? - Хајде. 943 01:17:09,320 --> 01:17:10,389 Сачекај секунд. 944 01:17:11,520 --> 01:17:12,475 Хајде, не брини. 945 01:17:12,600 --> 01:17:15,114 Морам да закључам! 946 01:17:15,640 --> 01:17:17,870 - Нема везе. - Закључаћу радњу. 947 01:17:46,600 --> 01:17:49,717 Хвала вам на посети наш планетаријум. 948 01:17:50,960 --> 01:17:53,190 Надамо се да ћете уживати зимско ноћно небо. 949 01:18:05,320 --> 01:18:07,788 Наша плава планета, Земља 950 01:18:08,440 --> 01:18:12,433 рођен је пре 4,6 милијарди година. 951 01:18:13,880 --> 01:18:17,839 И за 4,6 милијарди година од сада 952 01:18:18,240 --> 01:18:20,959 Земља ће окончати свој живот. 953 01:18:49,320 --> 01:18:50,275 сећам се... 954 01:18:54,440 --> 01:18:56,715 Овде смо имали наш први састанак. 955 01:18:58,080 --> 01:19:00,799 Било ми је некако непријатно да дође овамо. 956 01:19:03,880 --> 01:19:06,189 Никада нисам познавао никога који је волео звезде. 957 01:19:07,760 --> 01:19:10,718 Тада сам схватио да си романтичан... 958 01:19:11,800 --> 01:19:13,950 Никада нисам излазила са таквим мушкарцем. 959 01:19:14,720 --> 01:19:16,119 Био сам некако узбуђен. 960 01:19:18,560 --> 01:19:20,198 И веома срећан... 961 01:19:23,760 --> 01:19:24,954 То сам запамтио. 962 01:19:33,080 --> 01:19:34,035 волим те. 963 01:19:48,400 --> 01:19:50,789 14:08, петак, 30. јануар 964 01:19:59,760 --> 01:20:00,749 Да ли су овде? 965 01:20:02,320 --> 01:20:04,515 Шамото, не зајебавај! 966 01:20:05,040 --> 01:20:06,109 Хоћеш ли бити ОК? 967 01:20:06,840 --> 01:20:08,114 Не чујем те! 968 01:20:08,200 --> 01:20:09,155 Да. 969 01:20:15,880 --> 01:20:17,233 Ово је господин Мурата. 970 01:20:20,160 --> 01:20:21,115 Седи. 971 01:20:21,240 --> 01:20:22,195 молим те. 972 01:20:24,400 --> 01:20:26,675 Хвала свима што сте дошли у... 973 01:20:26,680 --> 01:20:28,272 Доста тога. 974 01:20:30,520 --> 01:20:33,273 Где је мој брат? То је све што желим да чујем. 975 01:20:33,400 --> 01:20:34,992 Шта мислиш под тим? 976 01:20:35,000 --> 01:20:37,560 Чуо си га, сероњо! 977 01:20:37,680 --> 01:20:39,432 Не играј се са мном. 978 01:20:40,200 --> 01:20:41,155 г. Амазон. 979 01:20:41,600 --> 01:20:43,989 Дошао је да те види са много новца 980 01:20:44,320 --> 01:20:48,393 а сада је нестао. Нешто није у реду. 981 01:20:48,680 --> 01:20:51,319 Па, да, упознала сам га. 982 01:20:53,720 --> 01:20:54,675 И? 983 01:20:54,840 --> 01:20:56,558 Питаш ме шта се десило? 984 01:20:57,200 --> 01:20:59,395 Поправио сам га. 985 01:20:59,920 --> 01:21:03,151 - Како? - Почастио сам га суши-кацуом. 986 01:21:03,440 --> 01:21:04,873 Имам признанице. 987 01:21:05,200 --> 01:21:06,679 Знам да лажеш. 988 01:21:06,920 --> 01:21:08,990 Касније ћу видети рачуне. 989 01:21:09,200 --> 01:21:10,633 И шта си онда урадио? 990 01:21:10,720 --> 01:21:15,794 Од тада сам са Шамотом овде, мој пословни партнер. 991 01:21:16,080 --> 01:21:17,399 Зар није тако, господине Шамото? 992 01:21:17,680 --> 01:21:20,990 Да. Било је рано прошлог четвртка увече. 993 01:21:21,720 --> 01:21:24,314 Извукао сам новац из сефа за њега. 994 01:21:24,640 --> 01:21:28,553 Накнада за отказивање од 4,5 милиона јена везани у гумене траке. 995 01:21:29,040 --> 01:21:30,598 Бројао је сваку ноту. 996 01:21:31,600 --> 01:21:34,239 Од тада га нисам видео. 997 01:21:34,440 --> 01:21:35,839 Како се зовеш? 998 01:21:36,240 --> 01:21:38,470 То је Нобуиуки Схамото. 999 01:21:38,720 --> 01:21:39,789 Реци то поново! 1000 01:21:40,200 --> 01:21:42,236 Ја сам Нобуиуки Схамото. 1001 01:21:42,320 --> 01:21:43,309 Умукни, идиоте! 1002 01:21:43,480 --> 01:21:47,075 Питам те где је нестао! 1003 01:21:47,560 --> 01:21:50,028 Прошлог четвртка рано увече, 1004 01:21:50,520 --> 01:21:54,069 Узео сам 4,5 милиона из сефа за њега... 1005 01:21:54,160 --> 01:21:55,752 То си ми већ рекао! 1006 01:21:55,960 --> 01:21:57,518 Стално то понављаш! 1007 01:21:57,520 --> 01:21:58,873 Мислим да лажеш! 1008 01:21:59,000 --> 01:22:01,468 Немојте га малтретирати, молим вас. 1009 01:22:02,000 --> 01:22:03,194 Слушајте, г. Амазон. 1010 01:22:03,680 --> 01:22:07,309 Знате ли да је мој брат ти није баш веровао? 1011 01:22:07,400 --> 01:22:11,154 Није? То је помало шокантно... 1012 01:22:11,400 --> 01:22:15,632 Чуо сам да си покушао да продаш јефтина риба за велики новац. 1013 01:22:15,760 --> 01:22:17,591 То сви кажу. 1014 01:22:17,800 --> 01:22:23,079 Истина је да г. Иосхида није био спреман да прихвати његову вредност. 1015 01:22:23,360 --> 01:22:25,032 То је уобичајена збрка. 1016 01:22:25,120 --> 01:22:29,318 - Где је новац? - Баш као што је Шамото објаснио. 1017 01:22:29,440 --> 01:22:34,309 После трошкова, 4,5 мил је враћен господину Јошиди. 1018 01:22:34,400 --> 01:22:35,799 То нисам чуо! 1019 01:22:36,080 --> 01:22:38,196 Вратили сте му 4,5 милиона! 1020 01:22:39,640 --> 01:22:42,552 Ти си лопов, копиле! 1021 01:22:43,080 --> 01:22:47,119 5 милиона! 10 милиона за рибу! 1022 01:22:48,600 --> 01:22:50,158 Мора да си полудео. 1023 01:22:51,880 --> 01:22:52,835 Старац. 1024 01:22:53,880 --> 01:22:55,313 Престар си да би веровао. 1025 01:22:56,280 --> 01:22:58,840 Пустимо ово глупо рибље срање. 1026 01:22:59,480 --> 01:23:01,038 То није срање. 1027 01:23:02,160 --> 01:23:03,115 Погледај ме! 1028 01:23:04,560 --> 01:23:08,712 Тргујем рибом годинама, Ја сам професионалац! 1029 01:23:09,880 --> 01:23:14,954 Знам тачно колику вредност има риба! Је ли тако, г. Шамото? 1030 01:23:15,600 --> 01:23:16,555 Да. 1031 01:23:17,440 --> 01:23:19,271 Добри су скупи. 1032 01:23:20,840 --> 01:23:23,434 Баш као и пијаца шарана. 1033 01:23:24,400 --> 01:23:27,676 Ја сам поштен трговац рибом. Је ли тако, г. Шамото? 1034 01:23:27,800 --> 01:23:28,755 Да. 1035 01:23:29,600 --> 01:23:30,555 Ох, душо! 1036 01:23:30,880 --> 01:23:31,869 Не брини. 1037 01:23:31,880 --> 01:23:32,995 Ох, како мелодраматично. 1038 01:23:34,080 --> 01:23:35,513 Није у питању новац! 1039 01:23:35,800 --> 01:23:37,870 Где је Иосхида отишао? 1040 01:23:38,760 --> 01:23:41,832 Ми немамо одговор на то питање! 1041 01:23:43,200 --> 01:23:46,078 И ми смо збуњени као и ви! 1042 01:23:46,400 --> 01:23:48,550 Молимо вас да нас саслушате. 1043 01:23:49,040 --> 01:23:50,473 Зашто је мој брат нестао? 1044 01:23:51,160 --> 01:23:53,549 Последњи пут је виђен долазећи овамо са новцем. 1045 01:23:54,520 --> 01:23:56,795 Не можете то порећи, зар не? 1046 01:23:57,200 --> 01:24:00,237 Свакако сам га одвео у суши бар, али... 1047 01:24:01,000 --> 01:24:06,233 Како бих знао где је отишао после тога? 1048 01:24:06,760 --> 01:24:07,954 Он је одрастао човек. 1049 01:24:08,280 --> 01:24:11,556 Понекад одрастао човек полеће на пар дана. 1050 01:24:11,720 --> 01:24:17,511 А можда чак има и тајне не дели са својом породицом. 1051 01:24:17,640 --> 01:24:19,631 на шта се возиш? 1052 01:24:26,280 --> 01:24:28,191 То иде предалеко, капетане. 1053 01:24:28,320 --> 01:24:30,072 Да, веома је увредљиво. 1054 01:24:32,360 --> 01:24:36,433 ОК, признајем да је било непотребно. 1055 01:24:36,640 --> 01:24:38,756 Извињавам се због тога али... 1056 01:24:39,080 --> 01:24:41,514 Дозволите ми да вам поставим питање, капетане. 1057 01:24:42,880 --> 01:24:43,835 Је ли то у реду? 1058 01:24:48,040 --> 01:24:51,112 Господине, желим да ме погледате у очи и одговори ми. 1059 01:24:52,960 --> 01:24:55,394 Да ли је истина да ништа не знате? 1060 01:24:55,760 --> 01:24:58,149 Апсолутно. 1061 01:24:59,240 --> 01:25:02,755 Видим... ти стварно не знаш ништа. 1062 01:25:05,880 --> 01:25:11,159 Каже да не зна. Шта сад? 1063 01:25:11,280 --> 01:25:13,111 Наћи ћемо га. 1064 01:25:14,760 --> 01:25:15,556 У сваком случају... 1065 01:25:15,640 --> 01:25:20,395 нема сврхе расправљати да ли он нешто зна или не. 1066 01:25:20,680 --> 01:25:24,559 Господин Мурата негира било каква сазнања и то је оно што имамо. 1067 01:25:25,040 --> 01:25:28,999 Не оправдавам његову неопрезност примедба раније 1068 01:25:29,280 --> 01:25:34,354 али господин Иосхида би могао бити искључен забављати се негде. 1069 01:25:35,080 --> 01:25:36,638 Не знамо, зар не? 1070 01:25:38,440 --> 01:25:41,557 Кажем да сви треба да удружимо своје напоре 1071 01:25:41,840 --> 01:25:44,513 и погледај где би могао бити. 1072 01:25:45,560 --> 01:25:48,870 Можда ће се појавити вечерас! 1073 01:25:49,480 --> 01:25:51,357 Свакако ћемо дати све од себе 1074 01:25:51,560 --> 01:25:55,792 да му помогне у проналажењу средства која су нам доступна. 1075 01:25:57,400 --> 01:25:58,355 То је рекао... 1076 01:25:59,520 --> 01:26:05,595 Нема више о чему да разговарамо, требало би да завршимо овај састанак... 1077 01:26:07,600 --> 01:26:08,555 зар не? 1078 01:26:17,560 --> 01:26:22,076 Ја стварно не знам ништа. Ако нешто чујем, зваћу те. 1079 01:26:23,360 --> 01:26:24,349 Наћи ћемо га. 1080 01:26:24,640 --> 01:26:27,074 Хвала што сте дошли. 1081 01:26:28,280 --> 01:26:29,759 Хвала. 1082 01:26:33,200 --> 01:26:34,155 Хвала. 1083 01:26:38,120 --> 01:26:43,069 Уплашио си их! Требало би да буде у реду... 1084 01:26:44,520 --> 01:26:48,513 ако ствари крену наопако, само ћемо их учинити невидљивима. 1085 01:26:51,280 --> 01:26:52,599 Збогом, капетане. 1086 01:26:54,680 --> 01:26:55,635 Збогом. 1087 01:26:57,680 --> 01:27:00,558 Знате, г. Шамото... 1088 01:27:03,240 --> 01:27:06,596 Схамото. Ниси био тако лош данас! 1089 01:27:07,560 --> 01:27:10,677 Не бих ти дао петицу, али заслужујеш Б-. 1090 01:27:11,360 --> 01:27:13,635 Можеш кући. Добар посао. 1091 01:27:17,080 --> 01:27:19,150 Охрабрите се, девојке! 1092 01:27:19,640 --> 01:27:22,029 Ништа од тога! Смиле! 1093 01:27:22,280 --> 01:27:25,317 Само тако настави! 1094 01:27:38,240 --> 01:27:39,229 и ја долазим. 1095 01:27:39,720 --> 01:27:41,472 Наугхти! Немој да те ухвате. 1096 01:27:42,400 --> 01:27:43,355 у реду је. 1097 01:27:46,440 --> 01:27:47,953 Окубо, вози. 1098 01:27:48,680 --> 01:27:49,635 Да, господине. 1099 01:28:14,640 --> 01:28:15,595 господине Шамото. 1100 01:28:17,560 --> 01:28:18,959 Нобуиуки Схамото? 1101 01:28:19,680 --> 01:28:20,635 ко си ти 1102 01:28:24,920 --> 01:28:26,990 Ви познајете г. Иосхиду, зар не? 1103 01:28:27,960 --> 01:28:29,996 Реци ми шта знаш о њему. 1104 01:28:30,880 --> 01:28:32,996 У ствари, једва га познајем. 1105 01:28:34,480 --> 01:28:36,675 Знаш ли какав човек Господин Мурата је? 1106 01:28:37,760 --> 01:28:41,230 Да ли радиш као његов десна рука сада? 1107 01:28:42,680 --> 01:28:43,635 бр. 1108 01:28:50,480 --> 01:28:55,270 И овај човек је радио за њега. Сада је нестао. 1109 01:28:56,440 --> 01:28:59,193 Нестали су и његова жена и дете. 1110 01:29:00,360 --> 01:29:03,989 Претпоставља се да су украли новац од Мурате и побегао. 1111 01:29:05,600 --> 01:29:09,798 Више од 30 је несталих око овог човека Мурате. 1112 01:29:12,760 --> 01:29:16,230 Немој му рећи да смо ти пришли. 1113 01:29:16,920 --> 01:29:18,558 То ће бити најбоље у свему. 1114 01:29:19,160 --> 01:29:20,115 Да. 1115 01:29:21,000 --> 01:29:23,230 Ако би сазнао да је полиција разговарао с тобом 1116 01:29:24,000 --> 01:29:27,675 вероватно би постао други нестала особа. 1117 01:29:35,800 --> 01:29:37,279 Кад боље размислим 1118 01:29:39,080 --> 01:29:41,548 да ли те је већ учинио саучесником? 1119 01:29:46,760 --> 01:29:48,159 Пази на себе. 1120 01:29:50,080 --> 01:29:51,559 Поручник Сусуму Кавајири 1121 01:30:07,200 --> 01:30:09,714 Идемо! 1122 01:30:14,200 --> 01:30:15,189 Пољубац, пољубац! 1123 01:30:18,080 --> 01:30:21,117 Свршићу 3 пута... 4 и 5! 1124 01:30:50,640 --> 01:30:51,595 Окубо. 1125 01:30:53,240 --> 01:30:54,229 Дођи овамо! 1126 01:31:08,720 --> 01:31:11,029 Она жели да нас посматраш. 1127 01:31:12,280 --> 01:31:13,395 Само умукни и гледај. 1128 01:32:09,400 --> 01:32:14,633 „Рођена је наша плава планета, Земља пре 4,6 милијарди година." 1129 01:32:16,440 --> 01:32:20,479 И за 4,6 милијарди година од сада Земља ће окончати свој живот. 1130 01:32:22,800 --> 01:32:24,756 "Наша плава планета, Земља..." 1131 01:32:25,600 --> 01:32:26,635 Наставите да гледате. 1132 01:32:28,040 --> 01:32:28,995 Гледај. 1133 01:32:30,920 --> 01:32:33,514 Гледајте... гледајте нас! 1134 01:32:33,800 --> 01:32:34,755 Гледај! 1135 01:32:38,080 --> 01:32:39,195 Скоро је пролеће. 1136 01:32:40,400 --> 01:32:41,355 Значи одлазиш. 1137 01:32:43,080 --> 01:32:46,595 Хтео сам да те испратим на овом мосту. 1138 01:32:51,560 --> 01:32:52,515 Наставите да гледате. 1139 01:32:54,880 --> 01:32:55,756 хајде... 1140 01:32:55,760 --> 01:32:56,760 хајде... 1141 01:33:03,600 --> 01:33:05,750 - Здраво. - Ја сам! 1142 01:33:06,160 --> 01:33:09,118 где си! Дођи овамо одмах! 1143 01:33:09,440 --> 01:33:13,228 Можете спустити слушалицу након што завршите снимио поруку или... 1144 01:33:13,680 --> 01:33:15,796 Мислим да нешто кријеш! 1145 01:33:15,880 --> 01:33:16,869 не кријем се... 1146 01:33:16,960 --> 01:33:17,915 Шта се десило? 1147 01:33:18,200 --> 01:33:19,155 када? 1148 01:33:19,640 --> 01:33:22,598 Не прави се глуп! Биће ти жао! 1149 01:33:22,680 --> 01:33:23,874 О чему? 1150 01:33:23,960 --> 01:33:27,714 Зачепи и довуци своје глупо дупе овамо! 1151 01:33:40,800 --> 01:33:41,516 Здраво, Таеко. 1152 01:33:41,680 --> 01:33:42,829 јеси ли добро? 1153 01:33:43,680 --> 01:33:44,954 - Таеко, волим те. - Шта се дешава? 1154 01:33:44,960 --> 01:33:49,954 Ако не дођем кући, зови број на картици у ауту. 1155 01:33:50,200 --> 01:33:51,155 Драга? 1156 01:33:53,680 --> 01:33:55,671 Идем да видим Тсутсуија. Вози! 1157 01:33:56,200 --> 01:33:58,111 Крећи се, лењиво! 1158 01:34:04,200 --> 01:34:05,235 шта кријеш? 1159 01:34:05,520 --> 01:34:07,238 Не кријем ништа. 1160 01:34:17,640 --> 01:34:21,155 Знате ли шта је тај ауто иза нас? 1161 01:34:23,320 --> 01:34:24,958 Не, не знам. 1162 01:34:25,880 --> 01:34:28,394 То је локални полицијски ауто! Полицајци! 1163 01:34:29,560 --> 01:34:31,198 Јеси ли разговарао са њима? 1164 01:34:32,280 --> 01:34:33,713 Не, нисам. 1165 01:34:34,600 --> 01:34:38,275 Сазнаћу истину пре или касније. 1166 01:34:39,720 --> 01:34:40,789 Реци истину. 1167 01:34:42,000 --> 01:34:43,399 Нема шта да се каже. 1168 01:34:44,560 --> 01:34:46,357 Да ли знате за Аико и Тсутсуија? 1169 01:34:47,520 --> 01:34:48,475 ста? 1170 01:34:49,240 --> 01:34:50,309 Ох, дебео си... 1171 01:34:52,120 --> 01:34:53,997 Мораш да изгубиш пандуре. 1172 01:34:54,720 --> 01:34:58,269 Само помисли на своју жену и твоја ћерка! 1173 01:34:59,680 --> 01:35:03,275 Губите пандуре! Да ли разумете? 1174 01:35:03,360 --> 01:35:04,315 Да. 1175 01:35:15,640 --> 01:35:18,518 Преварили смо те! 1176 01:35:18,680 --> 01:35:21,148 Успели смо, браво! 1177 01:35:21,440 --> 01:35:22,759 Браво, Шамото! 1178 01:35:23,080 --> 01:35:26,356 Сада скрените десно до Тсутсуија! Скрени десно! 1179 01:35:27,120 --> 01:35:28,997 Скрени десно! Јеси ли схватио? 1180 01:35:31,280 --> 01:35:32,474 Тсутсуи 1181 01:35:33,800 --> 01:35:35,711 17:23 1182 01:35:49,480 --> 01:35:50,799 Шта се дођавола догодило? 1183 01:35:50,880 --> 01:35:51,835 Драга! 1184 01:35:51,840 --> 01:35:52,989 Позовите хитну! 1185 01:35:54,400 --> 01:35:56,868 Не брини, Хироши. Хитна помоћ долази! 1186 01:35:57,120 --> 01:35:57,870 хвала ти... 1187 01:35:58,080 --> 01:36:00,913 Шта год да се десило није важно! 1188 01:36:01,240 --> 01:36:04,710 Хироши, шта морамо да урадимо сада је спасити господина Тсутсуија! 1189 01:36:05,480 --> 01:36:07,835 Тсутсуи, држи се! 1190 01:36:08,040 --> 01:36:10,838 Болничари долазе! Држи се! 1191 01:36:11,280 --> 01:36:12,554 Г. Тсутсуи... 1192 01:36:14,680 --> 01:36:17,831 Он не дише! Ох, мој Боже! 1193 01:36:19,160 --> 01:36:20,639 Попиј ово. Сабери се. 1194 01:36:22,840 --> 01:36:24,159 Не, немој то пити! 1195 01:36:24,960 --> 01:36:27,394 Шамото, умукни! 1196 01:36:29,040 --> 01:36:30,359 Где је хитна помоћ? 1197 01:36:30,840 --> 01:36:33,354 Тако је касно, чудно је! 1198 01:36:33,760 --> 01:36:35,318 Биће овде сваког тренутка. 1199 01:36:35,440 --> 01:36:37,158 Не чујем ни сирену. 1200 01:36:38,440 --> 01:36:42,638 Јеси ли стварно звао? Предуго траје! 1201 01:36:43,040 --> 01:36:44,155 Шта си урадио? 1202 01:36:44,920 --> 01:36:46,433 Урадио си нешто! 1203 01:36:46,720 --> 01:36:47,835 Позваћу их. 1204 01:36:48,560 --> 01:36:49,629 Биће овде ускоро! 1205 01:36:51,440 --> 01:36:52,429 шта то радиш? 1206 01:36:53,520 --> 01:36:54,919 - Врати га! - Ох, мој Боже! 1207 01:36:54,920 --> 01:36:57,275 Хироши, смири се. 1208 01:36:58,560 --> 01:36:59,629 ...не могу да дишем. 1209 01:36:59,960 --> 01:37:02,155 Наравно да не можете! 1210 01:37:03,000 --> 01:37:03,955 Ти пропалице! 1211 01:37:05,080 --> 01:37:06,399 Пусти ме, сероњо! 1212 01:37:06,800 --> 01:37:07,789 Ви! 1213 01:37:07,800 --> 01:37:08,789 Ти идиоте! 1214 01:37:09,600 --> 01:37:10,555 Сероњо! 1215 01:37:12,640 --> 01:37:13,595 Аико! 1216 01:37:14,200 --> 01:37:15,155 Пусти! 1217 01:37:16,160 --> 01:37:17,912 Аико, вуци јаче! 1218 01:37:26,840 --> 01:37:28,671 Аико, не пуштај то још. 1219 01:37:37,960 --> 01:37:38,915 Ох, дечко. 1220 01:37:44,320 --> 01:37:46,470 Перика! Како самосвесно! 1221 01:37:48,040 --> 01:37:49,792 Ти, ни за шта, будало! 1222 01:37:55,280 --> 01:37:56,349 Хоћеш да попијеш ово? 1223 01:38:08,080 --> 01:38:09,354 Не буди сумњичав. 1224 01:38:10,960 --> 01:38:12,439 У себи нема отрова. 1225 01:38:14,360 --> 01:38:16,112 Све док не зезнете 1226 01:38:17,240 --> 01:38:18,912 Пустићу те да живиш. Можете ми захвалити. 1227 01:38:23,600 --> 01:38:24,999 Помозите нам да их се решимо. 1228 01:38:29,320 --> 01:38:30,639 Ако кажете не 1229 01:38:31,840 --> 01:38:34,308 и Таеко и Митсуко ће морати да умру! 1230 01:38:38,720 --> 01:38:39,675 Да. 1231 01:38:54,320 --> 01:38:55,833 Иди и гледај напоље. 1232 01:39:05,640 --> 01:39:06,834 Пресавијте га на овај начин. 1233 01:39:07,040 --> 01:39:07,995 Добро. 1234 01:39:10,680 --> 01:39:11,635 Све јасно! 1235 01:39:12,000 --> 01:39:13,433 Овај идиот је бескористан! 1236 01:39:22,960 --> 01:39:24,234 Шта је са периком? 1237 01:39:25,680 --> 01:39:26,749 Вратићу га. 1238 01:39:55,440 --> 01:39:56,793 Аико, зграби га. Чекај! 1239 01:39:57,080 --> 01:39:58,638 Прво га усправи. 1240 01:39:59,960 --> 01:40:02,235 - Имаш ли га? - Да! 1241 01:40:05,800 --> 01:40:08,678 Окрените главу. Иди тамо! 1242 01:40:13,680 --> 01:40:14,635 Убаци га! 1243 01:40:15,840 --> 01:40:17,751 Још један до краја! Покрет! 1244 01:40:22,360 --> 01:40:25,989 Аико, ми то можемо. Иди отвори врата задњег седишта. 1245 01:40:28,040 --> 01:40:28,995 Зграби га! 1246 01:40:38,640 --> 01:40:39,595 Усправно! 1247 01:41:24,760 --> 01:41:26,478 - Јеси ли закључао врата? - Да! 1248 01:41:26,920 --> 01:41:28,831 Вози до колибе! 1249 01:41:29,400 --> 01:41:32,358 Сетите се Таекова и Мицукиних лица! 1250 01:41:32,800 --> 01:41:34,472 Не ради ништа глупо! 1251 01:41:37,240 --> 01:41:39,800 - Аико! - Прво онај лакши. 1252 01:41:42,960 --> 01:41:46,350 Шамото, шта чекаш? Излази! 1253 01:41:48,000 --> 01:41:49,672 Схамото. Настави даље. 1254 01:41:53,120 --> 01:41:54,235 Пази на корак. 1255 01:41:56,920 --> 01:41:58,797 Аико, отвори врата. 1256 01:42:00,040 --> 01:42:00,995 Отворено је! 1257 01:42:14,800 --> 01:42:16,518 ОК, још један до краја. 1258 01:42:25,040 --> 01:42:28,316 Полако! Учинио је много за нас! 1259 01:42:28,400 --> 01:42:31,915 Био си загријан за њега? Тада ћу постати грубљи! 1260 01:42:39,640 --> 01:42:40,868 шта гледаш? 1261 01:42:41,480 --> 01:42:42,833 - Свеће! - ОК. 1262 01:43:24,200 --> 01:43:25,519 Аико, дај ми секач за месо. 1263 01:43:30,480 --> 01:43:33,756 Не можеш ово да поднесеш, зар не? Зар нећеш помоћи? 1264 01:43:34,360 --> 01:43:38,148 Добро, нећу те терати. Иди и одмори се. 1265 01:43:39,720 --> 01:43:41,836 Аико, хајде да завршимо са тим. 1266 01:44:24,040 --> 01:44:26,600 Хеј, направи кафу! 1267 01:44:57,480 --> 01:45:00,313 Претпостављам да те Тсутсуи јебао, Аико. 1268 01:45:00,960 --> 01:45:03,793 Не, није, јебао сам га! 1269 01:45:04,400 --> 01:45:07,073 Јебао си Тсутсуија, о, мој Боже! 1270 01:45:08,080 --> 01:45:10,674 Није било тако... лоше. 1271 01:45:12,000 --> 01:45:14,753 Колики је био његов мали? 1272 01:45:15,320 --> 01:45:18,039 Само мало већи од твог. 1273 01:45:19,800 --> 01:45:22,519 Рекао ми је да има издржљивост. 1274 01:45:23,080 --> 01:45:26,152 Колико је пута могао то да уради? 1275 01:45:26,480 --> 01:45:32,669 Мислим да ћу то оставити вашој машти. 1276 01:45:33,440 --> 01:45:36,193 Кад год се нечим хвалио 1277 01:45:36,800 --> 01:45:39,109 увек се радило о његовом маленом! 1278 01:45:49,080 --> 01:45:50,115 Ево ти кафе. 1279 01:45:50,400 --> 01:45:52,118 Кафа! Хвала. 1280 01:45:52,240 --> 01:45:54,800 Донеси је овамо. 1281 01:45:56,440 --> 01:45:59,477 Овај је сјајан. Трајаће дуже него иначе. 1282 01:46:02,440 --> 01:46:03,998 - Хоћеш да гледаш? - Не... 1283 01:46:04,960 --> 01:46:08,157 Ипак, можете научити много. 1284 01:46:08,840 --> 01:46:13,709 Ако ни Аико ни ја нисмо били доступни, морао би то да урадиш сам. 1285 01:46:14,080 --> 01:46:15,035 сам... 1286 01:46:15,200 --> 01:46:16,474 Тако је. 1287 01:46:17,000 --> 01:46:21,312 Рекао сам ти да ћу направити ти мој шегрт. 1288 01:46:22,120 --> 01:46:24,588 Можете научити како да направите а људски невидљиви. 1289 01:46:25,000 --> 01:46:27,992 Једном када научите уметност, ти си непобедив. 1290 01:46:28,880 --> 01:46:30,598 Чак би и ти могао бити непобедив. 1291 01:46:31,680 --> 01:46:34,035 Дођавола, није лако. 1292 01:46:34,960 --> 01:46:37,599 Али ако научите како то да урадите 1293 01:46:38,440 --> 01:46:40,078 никада нећете имати проблема. 1294 01:46:40,760 --> 01:46:42,876 Не грешим, зар не? 1295 01:46:43,400 --> 01:46:44,355 не... 1296 01:46:45,360 --> 01:46:48,636 Прво га исецкајте на мале комаде. 1297 01:46:49,280 --> 01:46:51,032 Што мање можете. 1298 01:46:51,960 --> 01:46:56,078 Величина угриза. Не веће од пилећих груменчића. 1299 01:46:56,200 --> 01:46:57,155 Да, господине. 1300 01:46:57,400 --> 01:47:00,517 Затим одвојите кости од меса. 1301 01:47:01,760 --> 01:47:02,988 Ово је важно! 1302 01:47:03,960 --> 01:47:05,234 Уверите се да су одвојени! 1303 01:47:06,560 --> 01:47:07,675 Хеј, види. 1304 01:47:09,000 --> 01:47:09,955 То је мала. 1305 01:47:10,040 --> 01:47:11,632 Ја ћу се побринути за његову малу. 1306 01:47:12,960 --> 01:47:14,188 Ти дебели кретену. 1307 01:47:15,160 --> 01:47:17,515 Ставио је бисер на курац. 1308 01:47:18,280 --> 01:47:19,474 Разметање с срањем! 1309 01:47:22,160 --> 01:47:25,470 Шамото, знаш зашто Чиним га невидљивим? 1310 01:47:25,640 --> 01:47:27,870 Не због онога што сам урадио! 1311 01:47:28,360 --> 01:47:29,315 Проблеми са новцем. 1312 01:47:29,560 --> 01:47:31,039 у праву си. 1313 01:47:31,480 --> 01:47:35,951 Дао сам му довољно џепарца али је желео више! 1314 01:47:36,520 --> 01:47:37,669 Похлепан је! 1315 01:47:38,080 --> 01:47:40,548 Мислио је да може имати више! 1316 01:47:41,040 --> 01:47:42,075 То је срање! 1317 01:47:42,480 --> 01:47:44,152 Није тако лако. 1318 01:47:44,720 --> 01:47:50,033 Похлепео је и дирнуо г. Муратин новац. Имао је то! 1319 01:47:51,040 --> 01:47:54,237 Разумеш ли сад, ти дебели јеботе? 1320 01:47:55,240 --> 01:47:56,195 Идиот. 1321 01:48:01,280 --> 01:48:02,713 Схамото! 1322 01:48:12,240 --> 01:48:13,309 Само се шалим! 1323 01:48:13,840 --> 01:48:14,795 То је шала. 1324 01:48:15,320 --> 01:48:18,357 Можеш ићи да се одмориш још. 1325 01:48:18,800 --> 01:48:22,839 Требаће неко време. Лези у дневну собу. 1326 01:48:24,240 --> 01:48:25,593 Можеш да се наспаваш! 1327 01:48:26,800 --> 01:48:28,279 Назваћу те касније. 1328 01:48:28,920 --> 01:48:30,399 Имамо још једно тело. 1329 01:49:26,920 --> 01:49:29,480 Да ли сте се сабрали? 1330 01:49:30,640 --> 01:49:31,550 да... 1331 01:49:31,560 --> 01:49:34,950 Рекао сам ти, само треба навикнути! 1332 01:49:46,000 --> 01:49:48,719 Не брини! Бићеш добро. 1333 01:49:55,880 --> 01:49:58,792 06:50, субота, 31. јануар 1334 01:50:09,080 --> 01:50:10,718 Нико не гледа. 1335 01:50:14,600 --> 01:50:17,717 Немој само да стојиш тамо! Узми торбе! 1336 01:50:18,640 --> 01:50:20,471 шта чекаш? 1337 01:50:21,200 --> 01:50:22,155 Само тако настави! 1338 01:50:27,520 --> 01:50:29,476 Брзо, брзо! Покрет! 1339 01:50:38,600 --> 01:50:39,555 Хајде! 1340 01:50:41,160 --> 01:50:42,639 Зар не можеш брже? 1341 01:50:44,800 --> 01:50:47,598 Хеј, ти радиш ово. 1342 01:50:49,320 --> 01:50:52,357 Данас је твој ред! Разумијеш? 1343 01:50:53,480 --> 01:50:54,435 Хајде. 1344 01:50:57,080 --> 01:51:00,516 Шта ти је... не требају ти рукавице! 1345 01:51:01,520 --> 01:51:02,953 Користите своје голе руке! 1346 01:51:04,200 --> 01:51:06,316 Напоран рад доноси награде. 1347 01:51:15,240 --> 01:51:16,195 Тако лепо. 1348 01:51:17,240 --> 01:51:18,878 Као расцветао цвет. 1349 01:51:19,640 --> 01:51:20,709 Прелепа боја. 1350 01:51:22,400 --> 01:51:24,072 Радите добар посао! 1351 01:51:25,800 --> 01:51:28,598 Ти усрећујеш рибу! 1352 01:51:35,440 --> 01:51:36,395 То је у реду. 1353 01:51:38,480 --> 01:51:41,074 Урадили сте сјајан посао! 1354 01:51:41,800 --> 01:51:42,949 Време је за награду. 1355 01:51:44,960 --> 01:51:45,915 Сцрев Аико. 1356 01:51:46,480 --> 01:51:48,391 Она сигурно има сјајно тело! 1357 01:51:50,440 --> 01:51:51,509 Шалиш се? 1358 01:51:53,320 --> 01:51:56,357 Време је да прихватите стварност. 1359 01:51:57,160 --> 01:51:58,718 Знам да си лош. 1360 01:51:59,880 --> 01:52:00,995 Знам да јеси. 1361 01:52:02,000 --> 01:52:05,310 Правиш се да си праведан. Највише мрзим твоју врсту. 1362 01:52:06,840 --> 01:52:11,038 Знате разлог зашто оставио си Митсуко са мном? 1363 01:52:12,080 --> 01:52:13,229 Једноставно! 1364 01:52:13,560 --> 01:52:19,112 Хтео си да јебеш твоја лепа млада жена. 1365 01:52:19,440 --> 01:52:21,396 Да ли сам у праву? 1366 01:52:23,000 --> 01:52:26,356 Али то ниси могао са твојом ћерком у близини. 1367 01:52:26,960 --> 01:52:28,393 Тако си предвидљив. 1368 01:52:29,640 --> 01:52:35,272 Морао си да одеш у мотел да јебеш сопствену жену, зар не? 1369 01:52:36,800 --> 01:52:41,920 Били сте фрустрирани јер могао си то да урадиш само у мотелу. 1370 01:52:42,840 --> 01:52:45,195 Мислили сте да ваша ћерка то не зна? 1371 01:52:45,280 --> 01:52:47,271 Ти си идиот! Морон! 1372 01:52:47,560 --> 01:52:48,913 Ти напаљени гаде! 1373 01:52:49,680 --> 01:52:50,829 Перверзњак који једе мачку! 1374 01:52:51,600 --> 01:52:53,556 Мушкарци попут тебе су најгори. 1375 01:52:54,280 --> 01:52:56,635 Не можете да остварите планове. 1376 01:52:57,120 --> 01:53:00,317 Не можеш! Не можете решити било каквих проблема сами. 1377 01:53:01,360 --> 01:53:03,351 Није ни чудо што се девојка покварила. 1378 01:53:03,440 --> 01:53:06,193 Твоја ћерка је отишла погрешно из једног разлога! 1379 01:53:07,400 --> 01:53:10,437 То је зато што си јој све препустио! 1380 01:53:11,920 --> 01:53:14,115 Мицуко је донео одлуку. 1381 01:53:15,040 --> 01:53:17,998 Отишла је од куће па ти могао би да буде на твој начин. 1382 01:53:18,280 --> 01:53:21,795 Какав је она несебични анђео! 1383 01:53:22,040 --> 01:53:23,837 Па да се дружиш са својом женом! 1384 01:53:25,200 --> 01:53:26,474 Митсуко те је оставила због мене 1385 01:53:27,640 --> 01:53:29,756 да би ти био срећан... 1386 01:53:30,760 --> 01:53:33,672 Да бисте могли да радите оно што вас чини срећним! 1387 01:53:35,840 --> 01:53:36,795 Збогом! 1388 01:53:38,360 --> 01:53:39,793 Па можеш да јебеш своју жену. 1389 01:53:41,920 --> 01:53:43,069 Твоја жена Таеко... 1390 01:53:43,640 --> 01:53:45,312 И она има тело, а? 1391 01:53:46,160 --> 01:53:48,116 И она је вриска. 1392 01:53:51,120 --> 01:53:53,270 Слатка младеж на леђима! 1393 01:53:54,080 --> 01:53:57,117 Било је време да се наљутиш. Хајде! 1394 01:54:02,320 --> 01:54:05,437 То је прича о твом тужном животу. 1395 01:54:06,320 --> 01:54:09,517 Ти правиш своју жену плакати иза леђа. 1396 01:54:10,360 --> 01:54:12,920 Своју ћерку сте учинили злочинцем. 1397 01:54:13,880 --> 01:54:16,440 Али ништа нисте урадили по том питању! 1398 01:54:17,240 --> 01:54:18,309 Ја сам другачији. 1399 01:54:18,560 --> 01:54:21,711 Наравно да убијам људе, али се бринем о себи. 1400 01:54:22,400 --> 01:54:26,552 Дакле, и Аико и ја немамо морамо пазити на леђа. 1401 01:54:27,280 --> 01:54:30,078 Осврни се на свој жалосни живот и реци ми, 1402 01:54:30,320 --> 01:54:34,154 да ли сте се икада суочили са проблемом? 1403 01:54:34,600 --> 01:54:36,670 Па, јеси ли? 1404 01:54:37,160 --> 01:54:38,388 Ти копиле! 1405 01:54:39,400 --> 01:54:41,311 Хајде, на ноге! 1406 01:54:42,320 --> 01:54:43,548 Хајде, мали! 1407 01:54:46,120 --> 01:54:49,112 Човек попут тебе увек заврши повређујући себе. 1408 01:54:49,400 --> 01:54:50,389 Знаш зашто? 1409 01:54:50,640 --> 01:54:54,952 Јер никад ниси стао на своје ноге. 1410 01:54:56,120 --> 01:54:57,075 Погледај ме! 1411 01:54:57,240 --> 01:54:59,754 По цену да има полицајаца и јакуза за мном 1412 01:55:00,040 --> 01:55:02,634 Преживео сам радећи ствари на свој начин! 1413 01:55:04,240 --> 01:55:05,673 Ти си безнадежан. 1414 01:55:06,240 --> 01:55:07,195 Устани! 1415 01:55:07,960 --> 01:55:09,234 Само напред, убиј ме! 1416 01:55:10,280 --> 01:55:12,999 Или ћеш ме можда цинкарити пандури! 1417 01:55:14,320 --> 01:55:15,275 Схамото. 1418 01:55:16,360 --> 01:55:20,114 Само напред, размисли ја као твој рођени отац. 1419 01:55:21,000 --> 01:55:22,877 Дођи тати! Удари ме! 1420 01:55:23,200 --> 01:55:25,555 То је освета за твоје детињство. 1421 01:55:28,400 --> 01:55:29,389 Удари ме јаче! 1422 01:55:32,720 --> 01:55:33,675 Сачекај. 1423 01:55:34,200 --> 01:55:36,111 Ставите своју мржњу у шаку! 1424 01:55:36,400 --> 01:55:37,355 Хајде! 1425 01:55:41,280 --> 01:55:45,273 Добро, сада могу да осетим твој ударац! 1426 01:55:45,720 --> 01:55:47,233 Удари ме више, хајде! 1427 01:55:52,760 --> 01:55:57,072 Шамото, зашто у дођавола плачеш? 1428 01:55:58,280 --> 01:55:59,474 Ти мали кретену. 1429 01:56:00,160 --> 01:56:01,912 Развили сте досадну навику. 1430 01:56:03,680 --> 01:56:04,635 Схамото! 1431 01:56:06,120 --> 01:56:07,951 зашто плачеш? 1432 01:56:08,520 --> 01:56:10,033 Сад ме удари! 1433 01:56:10,360 --> 01:56:12,920 Удари ме колико можеш, хајде! 1434 01:56:20,120 --> 01:56:23,556 Ово је твој ударац, овако је! 1435 01:56:25,480 --> 01:56:27,914 А ово је мушки ударац! 1436 01:56:31,480 --> 01:56:32,595 Како то! 1437 01:56:34,040 --> 01:56:35,439 Боли, зар не? 1438 01:56:44,320 --> 01:56:45,275 Схамото. 1439 01:56:46,920 --> 01:56:49,992 Да ли смо заједно у овоме? 1440 01:56:51,280 --> 01:56:52,235 Одговори ми! 1441 01:56:54,720 --> 01:56:56,153 - Да. - Тачно? 1442 01:56:59,800 --> 01:57:01,518 Говори! 1443 01:57:02,920 --> 01:57:04,751 - Да. - Добро. 1444 01:57:05,240 --> 01:57:08,118 Устани и јеби Аико одмах! 1445 01:57:10,400 --> 01:57:11,753 Склањај руке! 1446 01:57:14,080 --> 01:57:15,195 - Не могу. - Зашто? 1447 01:57:16,360 --> 01:57:17,998 - Не могу ово! - Срање! 1448 01:57:18,280 --> 01:57:19,235 Не могу! 1449 01:57:19,320 --> 01:57:21,959 Заједно смо у овоме! 1450 01:57:22,320 --> 01:57:23,833 Зато уради то сада! 1451 01:57:24,560 --> 01:57:26,516 То је добро, Аико! 1452 01:57:30,040 --> 01:57:30,995 молим те немој... 1453 01:57:36,520 --> 01:57:39,830 - Постаје тежак. - Браво! 1454 01:57:40,160 --> 01:57:41,991 Аико, води га унутра. 1455 01:57:45,720 --> 01:57:47,039 Да ли је унутра? 1456 01:57:55,880 --> 01:57:57,711 Како то, Шамото? 1457 01:58:05,440 --> 01:58:07,192 Добро ти иде, Шамото! 1458 01:58:07,520 --> 01:58:09,317 Чини добро! 1459 01:58:09,960 --> 01:58:10,915 То је то! 1460 01:58:11,360 --> 01:58:13,237 Аико, како се осећаш? 1461 01:58:16,600 --> 01:58:17,749 Шамото, добро је баци! 1462 01:58:17,880 --> 01:58:20,075 Све теже и теже! 1463 01:58:20,720 --> 01:58:21,675 То је добро! 1464 01:58:22,920 --> 01:58:23,875 Атта бои! 1465 01:58:33,680 --> 01:58:35,318 Шта је с тобом! 1466 01:58:43,960 --> 01:58:44,915 Господине Шамото! 1467 01:58:45,480 --> 01:58:46,754 Некако боли! 1468 01:58:47,600 --> 01:58:48,874 Хеј, боли! 1469 01:58:49,640 --> 01:58:50,595 престани... 1470 01:58:50,840 --> 01:58:54,037 Престаните са овим, господине Шамото! 1471 01:58:54,880 --> 01:58:55,835 г. Шамото... 1472 01:58:56,640 --> 01:58:58,073 Ти копиле! 1473 01:58:59,000 --> 01:59:01,195 Убићу те! 1474 01:59:01,480 --> 01:59:02,435 То боли! 1475 01:59:04,080 --> 01:59:06,150 Шамото, копиле! 1476 01:59:08,960 --> 01:59:10,518 Платићеш за ово! 1477 01:59:14,680 --> 01:59:15,635 Схамото! 1478 02:00:00,960 --> 02:00:03,758 Оче, стварно боли. 1479 02:00:04,840 --> 02:00:07,513 Мајко, молим те заустави га. 1480 02:00:11,080 --> 02:00:12,399 Оче, молим те... 1481 02:00:13,560 --> 02:00:14,959 Молим те престани. 1482 02:00:15,960 --> 02:00:17,518 Мајко, молим те. 1483 02:00:18,480 --> 02:00:19,549 Мајко, помози ми. 1484 02:00:20,560 --> 02:00:21,629 Помозите... 1485 02:00:23,240 --> 02:00:24,195 Извуци га напоље. 1486 02:00:27,080 --> 02:00:28,035 ОК. 1487 02:00:58,480 --> 02:00:59,799 мало боли... 1488 02:01:00,200 --> 02:01:01,553 Боли ме дно. 1489 02:01:02,040 --> 02:01:05,874 Боли... Оче, извини. 1490 02:01:06,320 --> 02:01:09,073 Нећу више радити лоше ствари. 1491 02:01:10,920 --> 02:01:13,957 Никада ти нећу узвратити. 1492 02:01:23,160 --> 02:01:24,229 Докрајчи га. 1493 02:01:58,960 --> 02:01:59,915 Добро. 1494 02:02:03,160 --> 02:02:04,593 Однесите његово тело у каду. 1495 02:02:24,720 --> 02:02:26,870 Учини га невидљивим као и остали. 1496 02:02:27,120 --> 02:02:30,271 Ја сам од данас нови Мурата. 1497 02:02:37,480 --> 02:02:39,596 А ти си сада моја жена. 1498 02:02:43,760 --> 02:02:44,715 ОК! 1499 02:03:15,560 --> 02:03:16,515 Митсуко. 1500 02:03:30,840 --> 02:03:32,273 Митсуко, одлазимо. 1501 02:03:32,600 --> 02:03:33,555 ста? 1502 02:03:34,000 --> 02:03:35,353 Пусти ме. 1503 02:03:38,360 --> 02:03:39,713 Рекао сам Пусти ме! 1504 02:03:41,280 --> 02:03:42,349 Уради како ти кажем! 1505 02:03:42,800 --> 02:03:44,233 - Мицуко... - Умукни! 1506 02:03:47,840 --> 02:03:48,795 Пусти! 1507 02:03:49,720 --> 02:03:50,675 Престани! 1508 02:03:53,560 --> 02:03:56,358 Пусти ме! Не желим да идем! 1509 02:04:15,320 --> 02:04:17,117 Иди унутра. Стићи ћу те. 1510 02:04:25,600 --> 02:04:26,555 Излази! 1511 02:05:17,120 --> 02:05:18,394 Припремите оброк. 1512 02:05:24,520 --> 02:05:25,953 Припреми јебени оброк! 1513 02:05:27,920 --> 02:05:29,114 Управо овог тренутка! 1514 02:05:51,520 --> 02:05:52,555 Иди и промени се! 1515 02:06:33,440 --> 02:06:34,668 - Здраво. - Јеси ли код куће? 1516 02:06:34,880 --> 02:06:36,279 Ово је време за оброк. 1517 02:06:37,200 --> 02:06:38,633 - Да - Хајдемо негде. 1518 02:06:39,600 --> 02:06:40,669 Супер, долазим. 1519 02:06:41,160 --> 02:06:42,275 Ово је време за оброк. 1520 02:06:42,720 --> 02:06:45,757 Излазим одмах, видимо се за секунд. 1521 02:06:48,840 --> 02:06:49,795 за шта је то? 1522 02:06:51,080 --> 02:06:52,035 Престани! 1523 02:06:55,320 --> 02:06:56,435 Одлази! 1524 02:06:57,160 --> 02:06:58,309 Извините што сте чекали. 1525 02:06:58,520 --> 02:07:00,909 - Шта те је одвело? - Знаш... Извини. 1526 02:07:01,520 --> 02:07:02,873 Ти сероњо! 1527 02:07:07,040 --> 02:07:08,029 ста јеботе? 1528 02:08:22,360 --> 02:08:24,715 шта није у реду? Седи. 1529 02:08:31,200 --> 02:08:32,349 Седи доле! 1530 02:08:52,240 --> 02:08:53,753 Узгред, Таеко 1531 02:08:54,680 --> 02:08:56,113 Знам да си спавала са њим. 1532 02:09:00,960 --> 02:09:02,188 Сјебао си Мурату. 1533 02:09:18,720 --> 02:09:21,234 Јебао си га! Ти курво! 1534 02:09:21,240 --> 02:09:22,468 Молим те немој! 1535 02:09:24,760 --> 02:09:25,715 Стани! 1536 02:09:27,480 --> 02:09:28,435 Молим те! 1537 02:09:28,560 --> 02:09:30,073 Знам шта стварно мислиш. 1538 02:09:31,200 --> 02:09:32,838 Хајде, можеш ми рећи! 1539 02:09:33,240 --> 02:09:35,356 „Удати се за тебе била је велика грешка. 1540 02:09:36,120 --> 02:09:37,872 "Ужасна грешка!" 1541 02:09:39,800 --> 02:09:43,236 „Увукао сам се у твој жалосни живот! Са тим дериштем!" 1542 02:09:45,240 --> 02:09:47,117 "Желим свој живот назад." 1543 02:09:48,200 --> 02:09:49,792 "Вратите ми живот!" 1544 02:09:50,120 --> 02:09:52,714 "Хоћу још један пут! Хоћу да изађем!" 1545 02:09:53,080 --> 02:09:54,399 "Желим да ово сада престане!" 1546 02:09:55,280 --> 02:09:57,510 „Не могу да се одрекнем живота! Урадите нешто!" 1547 02:09:59,240 --> 02:10:00,309 То ти мислиш. 1548 02:10:04,240 --> 02:10:07,789 Умукни! Умукни дођавола! 1549 02:10:08,440 --> 02:10:10,192 Реци шта стварно мислиш! 1550 02:10:11,400 --> 02:10:14,949 Наш брак је јама! Велика грешка! 1551 02:10:16,080 --> 02:10:17,798 Мрзим стомак твоје ћерке! 1552 02:10:18,560 --> 02:10:19,834 Мрзим наш жалосни живот! 1553 02:10:20,720 --> 02:10:22,233 Желим свој живот назад! 1554 02:10:22,800 --> 02:10:24,119 Врати ми то! 1555 02:10:24,720 --> 02:10:27,792 Желим да се вратим и живи поново! 1556 02:10:29,200 --> 02:10:31,236 Желим да ово престане! 1557 02:10:32,120 --> 02:10:33,633 Не могу се одрећи свог живота. 1558 02:10:40,320 --> 02:10:44,074 Не ради ми то! 1559 02:10:50,320 --> 02:10:51,275 стани... 1560 02:11:12,080 --> 02:11:13,274 Силоваћу те. 1561 02:11:15,120 --> 02:11:16,519 Шта дођавола радиш? 1562 02:11:25,160 --> 02:11:26,752 Молим те, немој... 1563 02:12:10,720 --> 02:12:11,869 12:05, субота, 31. јануар 1564 02:12:25,680 --> 02:12:26,635 14:32 1565 02:12:27,240 --> 02:12:28,673 - Поручниче? - Господине Шамото. 1566 02:12:29,200 --> 02:12:32,476 Возим се до колиба на планини Харакири сада. 1567 02:12:33,440 --> 02:12:36,989 Жена Мурата раскомада његово тело управо сада. 1568 02:12:38,440 --> 02:12:41,432 Доста ми је! Завршићу га једном заувек! 1569 02:12:41,920 --> 02:12:42,875 чекај... 1570 02:12:45,040 --> 02:12:45,995 Покрет! 1571 02:12:55,000 --> 02:12:57,195 15:34 1572 02:13:43,000 --> 02:13:45,434 Напола сам готов. И ја сам неке спалио. 1573 02:13:58,320 --> 02:13:59,469 Радите сјајан посао. 1574 02:14:15,880 --> 02:14:16,995 Могу ли да те полижем? 1575 02:14:25,240 --> 02:14:26,195 Аико. 1576 02:14:34,600 --> 02:14:36,033 боли... 1577 02:14:36,480 --> 02:14:37,833 Јесам ли те изненадио? 1578 02:14:40,920 --> 02:14:41,875 Престани! 1579 02:14:43,160 --> 02:14:46,516 Он ради несташне ствари које боле! 1580 02:14:46,840 --> 02:14:48,319 То је болело! 1581 02:14:51,720 --> 02:14:53,438 Хајде да водимо љубав сада. 1582 02:14:55,760 --> 02:14:58,399 Морамо да водимо љубав. 1583 02:15:44,400 --> 02:15:46,550 Пусти ме, звери! 1584 02:16:19,360 --> 02:16:20,759 Али ја те тако волим! 1585 02:16:21,840 --> 02:16:22,909 Али ја те тако волим... 1586 02:17:01,360 --> 02:17:02,998 душо... 1587 02:17:15,600 --> 02:17:16,794 Ох, душо... 1588 02:18:10,400 --> 02:18:11,355 господине Шамото. 1589 02:18:11,640 --> 02:18:12,595 Иди унутра. 1590 02:18:14,920 --> 02:18:16,239 16:24 1591 02:20:08,600 --> 02:20:09,555 Митсуко. 1592 02:20:11,800 --> 02:20:14,030 Можеш да се бринеш о себи, зар не? 1593 02:20:18,440 --> 02:20:20,192 Желите да живите сами. 1594 02:20:27,840 --> 02:20:28,795 Јао! 1595 02:20:29,600 --> 02:20:30,555 Да ли боли? 1596 02:20:33,280 --> 02:20:34,349 Повређујеш ме! 1597 02:20:34,440 --> 02:20:35,395 боли? 1598 02:20:39,040 --> 02:20:40,109 Да ли желиш да живиш? 1599 02:20:41,000 --> 02:20:43,639 Да, желим да живим! 1600 02:20:43,720 --> 02:20:45,836 ОК, желиш да живиш. 1601 02:20:46,440 --> 02:20:48,795 - Не волим бол... - Митсуко. 1602 02:20:51,600 --> 02:20:52,999 Живот је... 1603 02:20:54,920 --> 02:20:56,319 бол. 1604 02:21:01,840 --> 02:21:03,034 Живети свој живот... 1605 02:21:06,400 --> 02:21:07,355 боли. 1606 02:21:52,360 --> 02:21:54,828 Сад си мртав, ти глупи старче! 1607 02:21:58,840 --> 02:21:59,795 Устани! 1608 02:22:03,960 --> 02:22:04,995 Устани! 1609 02:22:09,000 --> 02:22:10,752 Зар не можеш да устанеш? 1610 02:22:15,920 --> 02:22:17,797 Хајде, устани, идиоте! 1611 02:22:21,080 --> 02:22:22,798 Устани! Устани! 1612 02:22:29,560 --> 02:22:30,515 На ноге! 1613 02:22:31,560 --> 02:22:32,515 Устани! 1614 02:22:34,600 --> 02:22:35,794 Устани! 1615 02:22:37,080 --> 02:22:38,035 Устани! 1616 02:22:58,760 --> 02:23:02,719 Митсуру Фукикосхи 1617 02:23:04,520 --> 02:23:08,479 Денден 1618 02:23:10,560 --> 02:23:14,519 Асука Куросава 1619 02:23:17,160 --> 02:23:21,119 Мегуми Кагуразака 1620 02:23:22,800 --> 02:23:26,759 Хикари Кајивара 1621 02:23:28,000 --> 02:23:31,959 Тетсу Ватанабе 1622 02:25:37,240 --> 02:25:41,870 Написао Сион Соно Иосхики Такахасхи 1623 02:25:48,680 --> 02:25:54,073 Режија: Сион Соно